1 00:00:23,340 --> 00:00:26,260 [música instrumental] 2 00:00:31,830 --> 00:00:33,750 [gaivotas gritando] 3 00:00:56,460 --> 00:00:59,380 [a música continua] 4 00:01:10,480 --> 00:01:11,740 Ei! 5 00:01:27,360 --> 00:01:30,280 [a música continua] 6 00:02:00,270 --> 00:02:03,230 [a música continua] 7 00:02:14,630 --> 00:02:17,200 O quê? Eu não fiz nada. Ei, o que você está fazendo, afinal? 8 00:02:17,240 --> 00:02:19,200 Não tão rápido, oficial. Estou de folga. 9 00:02:19,240 --> 00:02:21,110 Eu tenho que levar esse cara para o centro e reserve-o. 10 00:02:21,160 --> 00:02:22,200 Desculpe. Estou de folga. 11 00:02:22,250 --> 00:02:23,550 não sou mais obrigado para ajudá-lo. 12 00:02:23,590 --> 00:02:25,120 Sua emergência acabou. 13 00:02:25,160 --> 00:02:28,030 Chame uma carroça de arroz, isso custará $ 3,50. 14 00:02:28,080 --> 00:02:29,430 Você está brincando! 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,130 Fique com o troco. 16 00:02:36,260 --> 00:02:38,170 [tráfego movimentado] 17 00:02:39,090 --> 00:02:40,570 Você é de verdade? 18 00:02:40,610 --> 00:02:43,790 Alguém deveria ter me avisado dos meus direitos. 19 00:02:43,830 --> 00:02:45,700 [assobios] Táxi! 20 00:02:49,620 --> 00:02:52,540 [música tema] 21 00:03:22,350 --> 00:03:25,310 [a música continua] 22 00:03:39,190 --> 00:03:40,760 Ei, chefe. 23 00:03:43,590 --> 00:03:45,850 Ah, McCloud. 24 00:03:45,890 --> 00:03:48,290 Você recebe o seu, uh, batedor de carteiras reservado? 25 00:03:48,330 --> 00:03:51,380 Ah, sim, sim, sim. Eu o autuei por isso, uh... 26 00:03:51,420 --> 00:03:54,120 Eu também peguei aquele garoto de 12 anos cochilo de cachorro ontem, 27 00:03:54,160 --> 00:03:55,510 você não quer esquecer isso. 28 00:03:55,560 --> 00:03:58,340 Também peguei aquele cara mau na rua 42 29 00:03:58,380 --> 00:04:00,430 que estava tentando vender aqueles discos voadores 30 00:04:00,470 --> 00:04:03,780 sem licença. eu peguei ele morto para os direitos, pode apostar. 31 00:04:03,820 --> 00:04:07,180 Oh, McCloud, eu celular isso, uh, super investigação. 32 00:04:07,220 --> 00:04:11,010 Sim, apenas arriscando minha vida cada minuto do dia. 33 00:04:11,050 --> 00:04:14,050 Você sabe, só posso assumir que você, ah, 34 00:04:14,100 --> 00:04:15,790 eventualmente vamos direto ao ponto. 35 00:04:15,840 --> 00:04:17,360 Bem, eu estava pensando, chefe, 36 00:04:17,400 --> 00:04:20,010 que deveria haver mais alguns coisas acontecendo à noite, 37 00:04:20,060 --> 00:04:23,320 por exemplo, uh, isso pode ser um pouco mais desafiador. 38 00:04:23,370 --> 00:04:25,850 Bem, marechal, seu, uh... 39 00:04:25,890 --> 00:04:28,200 sua sugestão tem algum mérito. 40 00:04:28,240 --> 00:04:30,550 Não para você, necessariamente, mas para mim. 41 00:04:30,590 --> 00:04:33,810 Agora, uh, nos encontramos quase todos os dias, não é? 42 00:04:33,850 --> 00:04:37,030 E nós temos nossas pequenas conversas sobre isso e aquilo, uh, 43 00:04:37,080 --> 00:04:39,430 assim como agora. Diariamente. 44 00:04:39,470 --> 00:04:41,340 Hmmm. Sim. 45 00:04:41,380 --> 00:04:43,910 Bem, de agora em diante, 46 00:04:43,950 --> 00:04:45,690 você trabalha à noite. 47 00:04:45,740 --> 00:04:48,650 [música instrumental] 48 00:04:57,440 --> 00:04:58,970 Ah, este é o McCloud. 49 00:04:59,010 --> 00:05:01,580 Ei, você sabe do sujeito que aquele senhorio relatou 50 00:05:01,620 --> 00:05:04,490 como abrigar um animal moribundo? 51 00:05:04,540 --> 00:05:07,150 Bem, isso acabou sendo a gaita de foles do seu avô. 52 00:05:07,190 --> 00:05:10,370 E estou aqui para te contar que eles não estavam morrendo. 53 00:05:10,410 --> 00:05:12,590 Ele me deu uma demonstração isso não iria desistir. 54 00:05:12,630 --> 00:05:14,900 Uma serenata inteira. 55 00:05:14,940 --> 00:05:16,380 Entretido o todo bairro, 56 00:05:16,420 --> 00:05:19,290 na verdade. Pode apostar. 57 00:05:19,340 --> 00:05:21,510 Bem, eu vou navegar para o parque. 58 00:05:24,340 --> 00:05:25,520 [tráfego movimentado] 59 00:05:25,560 --> 00:05:27,470 [conversa indistinta] 60 00:05:43,320 --> 00:05:45,750 Muito obrigado. 61 00:05:45,800 --> 00:05:47,890 Preciso pegar seu autógrafo. 62 00:05:50,190 --> 00:05:52,190 Muito obrigado. Tchau. 63 00:05:53,760 --> 00:05:55,680 [conversa indistinta] 64 00:06:11,300 --> 00:06:12,520 Muito obrigado. 65 00:06:13,820 --> 00:06:15,650 Sr. 66 00:06:15,700 --> 00:06:17,220 Posso ter seu autógrafo também? 67 00:06:22,010 --> 00:06:24,920 [música dramática] 68 00:06:54,520 --> 00:06:57,430 [a música continua] 69 00:07:06,050 --> 00:07:07,970 [gritando] 70 00:07:27,380 --> 00:07:30,290 [a música continua] 71 00:07:32,770 --> 00:07:33,730 Homem 2 no rádio: Controle para todas as unidades 72 00:07:33,770 --> 00:07:35,510 nas proximidades da área três. 73 00:07:35,560 --> 00:07:37,950 Suspeito de esfaqueamento visto pela última vez correndo para o sul. 74 00:07:38,000 --> 00:07:39,480 Quinquagésima sexta com Hubbard Place. 75 00:07:39,520 --> 00:07:42,300 Suspeito, homem caucasiano, 5'10", 76 00:07:42,350 --> 00:07:45,050 longos cabelos escuros, vestindo um casaco marrom. 77 00:07:48,570 --> 00:07:50,490 [buzinando] 78 00:08:01,020 --> 00:08:02,930 [travando] 79 00:08:07,420 --> 00:08:10,240 Tudo bem, você contra a parede, pés afastados. Vamos. 80 00:08:13,120 --> 00:08:15,250 Homem na TV: Senhoras e senhores, aqui está um boletim de notícias atrasado 81 00:08:15,290 --> 00:08:16,640 acabou de ser entregue para mim. 82 00:08:16,690 --> 00:08:19,300 Paulo Rudel, violinista conhecido internacionalmente 83 00:08:19,340 --> 00:08:23,040 e fundador da Rudell Music Conservatório aqui em Nova York 84 00:08:23,080 --> 00:08:25,830 foi encontrado assassinado esta noite em uma rua de Nova York. 85 00:08:25,870 --> 00:08:27,220 Vá polir alguma coisa. 86 00:08:27,260 --> 00:08:29,090 Homem na TV: De um assassino faca. 87 00:08:29,130 --> 00:08:31,570 Relatório da polícia de Nova York que há menos de uma hora, 88 00:08:31,610 --> 00:08:33,790 após um ensaio para o concerto beneficente 89 00:08:33,830 --> 00:08:35,570 ele deveria dar na próxima semana, 90 00:08:35,620 --> 00:08:38,620 Sr. Rudell estava aparentemente atacado e mortalmente ferido 91 00:08:38,660 --> 00:08:43,100 por um homem que então fugiu passando diretamente por duas testemunhas oculares. 92 00:08:43,150 --> 00:08:45,760 O suspeito, Louis Brocco, 27 anos, 93 00:08:45,800 --> 00:08:48,110 ele próprio um violinista, foi apreendido 94 00:08:48,150 --> 00:08:51,590 a poucos quarteirões do local e agora está sob custódia. 95 00:08:51,630 --> 00:08:55,380 Até agora, nenhum motivo para o assassinato foi revelado, 96 00:08:55,420 --> 00:08:57,680 embora tenha sido aprendido que Brocco era um estudante 97 00:08:57,730 --> 00:09:00,860 de Rudell no Conservatório do Maestro. 98 00:09:00,900 --> 00:09:03,560 Além disso, a faca aparentemente usado no assassinato brutal 99 00:09:03,600 --> 00:09:06,210 e que foi recuperado pela polícia no local... 100 00:09:06,260 --> 00:09:08,610 Homem 1: Obrigado, Sr. Schultke. - Sente-se. 101 00:09:08,650 --> 00:09:10,610 Bom filme, depois. 102 00:09:10,650 --> 00:09:13,180 Homem na TV: Pertencimento ao suspeito Louis Brocco. 103 00:09:13,220 --> 00:09:14,610 Há neste momento inicial, no entanto, 104 00:09:14,660 --> 00:09:17,790 não há mais fatos sobre o trágico acontecimento. 105 00:09:17,830 --> 00:09:20,230 Violinista de estreia Paul Rudell 106 00:09:20,270 --> 00:09:24,800 nascido Pavel Rudensky, 55 anos atrás, em sua terra natal, a Rússia 107 00:09:24,840 --> 00:09:27,840 morto esta noite na cidade de Nova York. 108 00:09:27,890 --> 00:09:29,590 Ele fará falta. 109 00:09:41,030 --> 00:09:42,340 Obrigado. 110 00:09:42,380 --> 00:09:43,990 [batendo na porta] 111 00:09:56,520 --> 00:09:58,050 Natália. 112 00:09:59,180 --> 00:10:01,050 Ah, Kevin. 113 00:10:04,180 --> 00:10:07,010 [suspira] Eu-- eu vim assim que ouvi. 114 00:10:07,060 --> 00:10:09,970 [música instrumental] 115 00:10:29,560 --> 00:10:30,860 Senhores, por favor pare de me seguir. 116 00:10:30,910 --> 00:10:32,390 Eu não posso ajudá-lo. Por favor. 117 00:10:32,430 --> 00:10:34,870 Mas nós ajudamos você. Nós não ajudamos você? 118 00:10:34,910 --> 00:10:37,610 Demos as nossas declarações não apenas plena e livremente, senhor. 119 00:10:37,650 --> 00:10:39,180 Demos-lhes muito, muito bem! 120 00:10:39,220 --> 00:10:41,790 Mas assassinato em primeiro grau simplesmente não é um crime passível de fiança. 121 00:10:41,830 --> 00:10:44,700 Agora sinto muito, mas... Aha! Aqui está o policial que fez a prisão. 122 00:10:44,750 --> 00:10:46,840 Qualquer dúvida adicional esta é o homem equipado para respondê-las. 123 00:10:46,880 --> 00:10:49,750 Bem, eu aprecio sua confiança aí, Joe. 124 00:10:49,800 --> 00:10:52,060 Se você precisar de alguma coisa, Eu irei embora. 125 00:10:52,100 --> 00:10:57,020 Aí está. Bem, senhores, o que posso fazer por você? 126 00:10:57,060 --> 00:10:59,980 Você é a pessoa quem prendeu Louis Brocco? 127 00:11:00,020 --> 00:11:02,770 - Sim, isso mesmo. - Nós brincamos com ele. 128 00:11:02,810 --> 00:11:04,590 Você faz? 129 00:11:04,640 --> 00:11:05,990 Bem, estou com medo ele não será capaz 130 00:11:06,030 --> 00:11:07,730 para sair e brincar hoje. 131 00:11:07,770 --> 00:11:11,080 Não, não, não, não, somos quarteto de cordas. 132 00:11:11,120 --> 00:11:14,990 Louis, claro, é violino, assim como eu também. 133 00:11:15,040 --> 00:11:16,740 Como vai? 134 00:11:16,780 --> 00:11:18,960 E, uh, isso é violoncelo, isso é viola. 135 00:11:19,000 --> 00:11:22,220 Viola? Bem, você sabe, eu realmente adoro os quartetos de cordas. 136 00:11:22,260 --> 00:11:24,000 Que prazer conhecer vocês, rapazes. 137 00:11:24,050 --> 00:11:26,750 Senhores, observem esse rosto se você quiser. 138 00:11:26,790 --> 00:11:29,050 Os olhos redondos, a testa altiva. 139 00:11:29,100 --> 00:11:30,970 De tais pessoas, o artista aprendeu 140 00:11:31,010 --> 00:11:33,140 esperar absolutamente nada. 141 00:11:33,190 --> 00:11:36,840 Sim, bem, eu, uh, eu não faria isso quero perturbar sua expectativa. 142 00:11:39,850 --> 00:11:42,110 Não, por favor, por favor, ah... 143 00:11:42,150 --> 00:11:44,810 Não tínhamos conhecimento disso não poderíamos resgatar Louis. 144 00:11:44,850 --> 00:11:47,770 Passamos a noite inteira telefonando para todo mundo pedindo dinheiro. 145 00:11:47,810 --> 00:11:49,420 Não nos saímos muito bem, claro, músicos. 146 00:11:49,460 --> 00:11:51,730 Eu estava preparado para deixar isso, se necessário. 147 00:11:51,770 --> 00:11:54,640 Bem, eu diria que isso jovem rapaz tem muita sorte 148 00:11:54,690 --> 00:11:55,990 ter bons amigos. 149 00:11:56,040 --> 00:11:57,860 O garoto não poderia machucar ninguém. 150 00:11:57,910 --> 00:11:59,300 Mas gostaríamos para cuidar dele 151 00:11:59,340 --> 00:12:00,950 violino para ele até que ele seja solto. 152 00:12:01,000 --> 00:12:02,960 Uh, quanto tempo você acha até que ele seja solto? 153 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Waldemar, eu te digo, esse tipo de pessoa que você não pergunta. 154 00:12:06,050 --> 00:12:08,130 Ele não poderia machucar ninguém, acredite em mim. 155 00:12:08,180 --> 00:12:10,620 Se você pudesse nos direcionar para onde poderíamos encontrar o violino dele... 156 00:12:10,660 --> 00:12:13,840 Ou qualquer coisa. Uma lagarta, a criatura mais baixa do mundo. 157 00:12:13,880 --> 00:12:15,400 Um crítico musical. 158 00:12:15,450 --> 00:12:19,320 Bem, temo que, uh, todos os seus pertences pessoais, uh, 159 00:12:19,360 --> 00:12:20,800 eles vão ter que ficar apreendido. 160 00:12:20,840 --> 00:12:22,370 Isso é evidência, você sabe. 161 00:12:22,410 --> 00:12:25,460 Aí, senhores, Acredito que meu ponto agora está definido. 162 00:12:25,500 --> 00:12:28,110 Ele também prendeu Violino de Luís. 163 00:12:28,150 --> 00:12:29,850 Uma formiga que ele não machucaria. 164 00:12:29,900 --> 00:12:33,510 Mas seu violino, esse é o cobertor de segurança de Louis. 165 00:12:33,550 --> 00:12:35,810 Se fosse danificado ou perdido... 166 00:12:35,860 --> 00:12:38,900 Vou verificar isso pessoalmente. Eu prometo. 167 00:12:38,950 --> 00:12:41,120 Eu continuo dizendo a você, mas você não vai ouvir. 168 00:12:41,170 --> 00:12:44,610 Esse tipo de pessoa você não pergunta. Vamos. Fora. 169 00:12:45,960 --> 00:12:47,830 Sem Louis somos apenas um trio. 170 00:12:47,870 --> 00:12:49,310 Venha junto. 171 00:12:58,490 --> 00:13:01,100 - Bom dia, marechal. - Ah. 172 00:13:01,140 --> 00:13:03,230 Ah, bom dia, chefe. 173 00:13:03,280 --> 00:13:05,320 Como foi seu primeiro plantão noturno? 174 00:13:05,370 --> 00:13:07,800 Ah, nada mal. Nada mal. 175 00:13:07,850 --> 00:13:10,760 Até que o sol nasceu e eu estava ainda estou digitando este relatório 176 00:13:10,810 --> 00:13:12,590 em duplicado e triplicado. 177 00:13:14,900 --> 00:13:17,640 Você tem uma noite bem cheia, foi, chefe? 178 00:13:17,680 --> 00:13:20,380 - Ah, eu dormi como um bebê. - Você fez? 179 00:13:21,600 --> 00:13:24,210 Bem, trabalho noturno devo concordar com você, marechal. 180 00:13:24,250 --> 00:13:25,690 - Bom relatório limpo. - Sim. 181 00:13:25,730 --> 00:13:29,520 Bem, é só um pouquinho limpo demais para o meu gosto. 182 00:13:29,560 --> 00:13:31,650 - Como é isso? - Bem, olhe... olhe aqui, chefe. 183 00:13:31,700 --> 00:13:35,350 Na-- na evidência contra esse Louis Brocco, uh... 184 00:13:35,400 --> 00:13:37,750 Eu sou, como eu te disse, é um bom relatório limpo. 185 00:13:37,790 --> 00:13:40,570 Agora os meninos, uh, encontraram, uh, a arma do crime ali 186 00:13:40,620 --> 00:13:43,230 no beco e foi A própria faca de Louis Brocco 187 00:13:43,270 --> 00:13:45,490 com suas próprias iniciais. Ver? 188 00:13:45,540 --> 00:13:46,800 Então? 189 00:13:46,840 --> 00:13:50,060 Bem, você normalmente não premeditar um assassinato 190 00:13:50,110 --> 00:13:52,720 e então deixe sua própria faca com suas próprias iniciais. 191 00:13:55,370 --> 00:13:56,980 Vá em frente, eu ainda estou ouvindo. 192 00:13:57,030 --> 00:13:59,550 Sim, bem, outra coisa é 193 00:13:59,590 --> 00:14:02,210 foi quando eu estava derrubando ele para a prisão para prendê-lo, 194 00:14:02,250 --> 00:14:04,420 tudo o que ele se importava foi que eu não... 195 00:14:04,470 --> 00:14:06,600 eu não danifiquei aquele violino dele. 196 00:14:06,640 --> 00:14:08,650 Ele simplesmente não queria nada acontecer com aquele violino. 197 00:14:08,690 --> 00:14:12,130 Ele apenas-- ele... ele simplesmente adorou aquele violino. 198 00:14:12,170 --> 00:14:13,870 Se você está tentando me dizer que ele possa ter 199 00:14:13,910 --> 00:14:16,090 algumas pedras na cabeça, Eu já suspeitei-- 200 00:14:16,130 --> 00:14:17,830 McCloud: Não, o que estou tentando para te dizer, chefe, 201 00:14:17,870 --> 00:14:20,790 é que se, se ele saiu assassinar alguém, 202 00:14:20,830 --> 00:14:23,360 ele simplesmente não aceitaria que mexe junto com ele. 203 00:14:23,400 --> 00:14:25,100 Quero dizer, ele não aceitaria isso tipo de chance, 204 00:14:25,140 --> 00:14:26,970 é o que estou tentando dizer. 205 00:14:27,010 --> 00:14:29,620 Tudo bem, marechal. Agora ouça. 206 00:14:29,670 --> 00:14:33,110 O menino, Brocco, foi aluno de Paul Rudell. 207 00:14:33,150 --> 00:14:34,980 Agora, ele conhecia Rudell bem o suficiente para saber 208 00:14:35,020 --> 00:14:38,500 quando e onde ele pode estar ensaiando. 209 00:14:38,550 --> 00:14:41,200 A própria faca de Brocco foi a arma do crime. 210 00:14:41,240 --> 00:14:43,380 E duas testemunhas oculares vi isso acontecer. 211 00:14:43,420 --> 00:14:45,770 Bem, espere um minuto, eu odeio para corrigi-lo aí, chefe, 212 00:14:45,810 --> 00:14:47,120 mas eles não viram isso acontecer. 213 00:14:47,160 --> 00:14:50,470 O que eles viram foi Brocco de pé sobre o Sr. Rudell. 214 00:14:50,510 --> 00:14:52,910 Agora bem aí anexado ao meu relatório, 215 00:14:52,950 --> 00:14:54,870 a ficha do laboratório confirma que as manchas de sangue 216 00:14:54,910 --> 00:14:58,130 começou 20 pés mais atrás para o beco. 217 00:14:58,170 --> 00:15:01,610 Eu simplesmente não acho isso, uh, que Brocco o teria esfaqueado 218 00:15:01,660 --> 00:15:03,480 e depois ficou por perto enquanto o velho 219 00:15:03,530 --> 00:15:06,620 rastejou 20 pés mais longe em direção à rua. 220 00:15:06,660 --> 00:15:09,140 Não, senhor, eu... eu só acho que ele veio sobre ele 221 00:15:09,190 --> 00:15:11,970 depois do fato, isso é o que eu penso. 222 00:15:12,010 --> 00:15:15,450 Bem, profissionalmente, eu diria você pode estar absolutamente certo. 223 00:15:15,500 --> 00:15:16,840 Mas não podemos começar a saber disso 224 00:15:16,890 --> 00:15:18,590 até que o menino seja representado por advogado 225 00:15:18,630 --> 00:15:20,240 então podemos questioná-lo. 226 00:15:20,280 --> 00:15:23,980 No entanto, deixe-me jogar o, uh, advogado do diabo por um minuto. 227 00:15:24,030 --> 00:15:27,460 O que exatamente era Brocco fazendo nas proximidades? 228 00:15:27,510 --> 00:15:30,820 E, também, ele tinha o velho, motivo proverbial. 229 00:15:30,860 --> 00:15:33,210 Ele fez? Qual foi o motivo? 230 00:15:33,250 --> 00:15:36,820 Bem, homicídio falou para a neta de Rudell. 231 00:15:36,860 --> 00:15:39,610 Agora, parece que ela conheceu Brocco apenas uma vez na vida, 232 00:15:39,650 --> 00:15:41,700 então, de repente, do nada, 233 00:15:41,740 --> 00:15:43,700 ele começou a enviá-la cartas de amor. 234 00:15:43,740 --> 00:15:46,220 Ela, aparentemente, os enviou de volta sem resposta. 235 00:15:46,270 --> 00:15:48,880 Então ele escreveu uma última carta 236 00:15:48,920 --> 00:15:51,360 em que ele sugeriu que, uh, 237 00:15:51,400 --> 00:15:54,010 seu avô, o falecido Paul Rudell, 238 00:15:54,060 --> 00:15:56,010 a virou contra Brocco 239 00:15:56,060 --> 00:15:58,670 porque Brocco ainda não estava um violinista bom o suficiente. 240 00:15:58,710 --> 00:16:00,580 Huh. 241 00:16:00,630 --> 00:16:02,150 Bem, é claro, Eu não sabia de nada disso. 242 00:16:02,190 --> 00:16:05,150 Mas, ah, bem, Eu ainda tenho esses sentimentos. 243 00:16:05,200 --> 00:16:08,460 E, uh, se eu não seguir terminei com eles, eu... 244 00:16:08,510 --> 00:16:10,550 Você vê, chefe, 245 00:16:10,590 --> 00:16:14,210 e se... e se esse garoto que eu apreendi, 246 00:16:14,250 --> 00:16:17,170 e se ele ajudar a se condenar só porque ele é um... 247 00:16:17,210 --> 00:16:18,520 ele é um pouco incomum? 248 00:16:18,560 --> 00:16:20,430 Só porque ele é um pouco diferente, sabe? 249 00:16:20,470 --> 00:16:22,820 Você sabe o que eu quero dizer? Isso poderia acontecer. 250 00:16:22,870 --> 00:16:26,090 E eu sentiria uma grande parte responsável por isso. 251 00:16:26,130 --> 00:16:29,480 Você não está sozinho no seu sentido de responsabilidade, marechal. 252 00:16:29,530 --> 00:16:31,570 Mas se você apenas conseguir um pouco de sono, 253 00:16:31,620 --> 00:16:33,570 você pode ser capaz de ver que a evidência 254 00:16:33,620 --> 00:16:35,750 é bastante prejudicial. 255 00:16:37,010 --> 00:16:39,410 Sim, bem, sim. 256 00:16:39,450 --> 00:16:41,150 Vou apenas fazer uma pequena parada 257 00:16:41,190 --> 00:16:42,450 e então eu vou para o saco com certeza. 258 00:16:42,500 --> 00:16:43,890 Muito obrigado, chefe. 259 00:16:43,930 --> 00:16:46,500 Uma pequena parada, onde? McCloud? 260 00:16:46,540 --> 00:16:49,460 [música instrumental] 261 00:16:52,110 --> 00:16:54,070 Homem 3: Curta o lindo cowboy. 262 00:17:06,260 --> 00:17:09,040 Louis, sou o Marechal McCloud. eu sou o sujeito que trouxe você. 263 00:17:10,700 --> 00:17:11,920 Trouxe seu violino comigo. 264 00:17:11,960 --> 00:17:14,010 Eu pensei que talvez você pode gostar. 265 00:17:14,050 --> 00:17:15,350 - Obrigado. - Ah, tudo bem. 266 00:17:15,400 --> 00:17:16,920 Está tudo bem. 267 00:17:16,960 --> 00:17:18,970 Você sabe, você não tem ideia quão difícil é 268 00:17:19,010 --> 00:17:19,970 para colocar isso aqui. 269 00:17:20,010 --> 00:17:21,970 Eles têm regulamentos aqui que, 270 00:17:22,010 --> 00:17:23,540 que você não acreditaria. 271 00:17:24,760 --> 00:17:26,840 Você sabe, minha tia Cora tocava violino. 272 00:17:26,890 --> 00:17:28,500 - Ela estava-- - Ah, por favor. 273 00:17:28,540 --> 00:17:30,330 Por favor, não use essa palavra. 274 00:17:30,370 --> 00:17:32,810 - T-- essa é uma palavra muito feia. - Ah, me desculpe. 275 00:17:32,850 --> 00:17:36,200 Peço desculpas. Claro, o violino. 276 00:17:36,250 --> 00:17:38,550 De qualquer forma, ela realmente a amava violino. 277 00:17:38,600 --> 00:17:41,120 Em casamentos ou baptizados, criação de celeiros 278 00:17:41,160 --> 00:17:44,300 Tia Cora estaria lá com seu violino. 279 00:17:44,340 --> 00:17:48,690 Eu acho que ela adorou aquele violino mais do que qualquer coisa no mundo. 280 00:17:48,740 --> 00:17:51,480 Exceto talvez seus gatos. 281 00:17:52,870 --> 00:17:56,480 Você sabe que ela tinha 23 gatos ao mesmo tempo? 282 00:17:56,530 --> 00:17:59,270 Isso mesmo, 23. Hã! 283 00:17:59,310 --> 00:18:03,050 E então um dia um estranho veio para a cidade 284 00:18:03,100 --> 00:18:05,320 e simplesmente a levei embora inocência. 285 00:18:05,360 --> 00:18:07,890 Simplesmente a arruinei. 286 00:18:07,930 --> 00:18:10,890 Ele disse a ela o que aquelas cordas foram feitos de. 287 00:18:13,980 --> 00:18:16,330 Te digo, é absolutamente devastado 288 00:18:16,370 --> 00:18:18,850 uma carreira musical fantástica. 289 00:18:22,420 --> 00:18:25,030 Você sabe, Luís, Eu estava conversando com seus amigos 290 00:18:25,080 --> 00:18:27,640 no quarteto de cordas, 291 00:18:27,690 --> 00:18:29,170 e a maneira como eles continuaram sobre você, 292 00:18:29,210 --> 00:18:31,130 foi maravilhoso ouvir isso. Realmente foi. 293 00:18:31,170 --> 00:18:33,080 Foi simplesmente maravilhoso. 294 00:18:36,390 --> 00:18:38,870 Vamos... vamos apenas assumir por um minuto, Luís, 295 00:18:38,920 --> 00:18:41,700 que, ah, que você não foi o único 296 00:18:41,750 --> 00:18:43,750 que matou o senhor Rudell. 297 00:18:43,790 --> 00:18:46,580 Matar o Maestro? Não. 298 00:18:48,100 --> 00:18:49,540 Você vê... 299 00:18:51,150 --> 00:18:53,190 Bem, você... você... você pode ver 300 00:18:53,240 --> 00:18:55,540 Eu-- eu não tenho muita personalidade. 301 00:18:55,590 --> 00:18:57,540 E-- exceto com isso. 302 00:18:57,590 --> 00:19:00,160 Eu... eu... eu nunca poderia seja forte, 303 00:19:00,200 --> 00:19:02,110 ou-- ou atraente... 304 00:19:04,330 --> 00:19:06,550 [gaguejando] ... ou qualquer coisa. 305 00:19:06,600 --> 00:19:09,380 Ex-- exceto quando eu jogo o violino. 306 00:19:09,430 --> 00:19:11,470 E... 307 00:19:11,510 --> 00:19:14,730 e o Maestro era tudo. 308 00:19:18,040 --> 00:19:21,180 Ele-- ele-- ele-- ele ensinou eu tudo. 309 00:19:30,100 --> 00:19:33,280 Luís, como é que você aconteceu de estar bem ali 310 00:19:33,320 --> 00:19:36,280 no local ontem à noite? 311 00:19:36,320 --> 00:19:39,190 Você estava no ensaio? Hum? 312 00:19:43,070 --> 00:19:47,940 Luís, você sabe, você faria algo por mim? 313 00:19:47,990 --> 00:19:50,160 Você brincaria comigo só um pouquinho daquele violino 314 00:19:50,210 --> 00:19:52,470 antes de eu sair? Você sabe, Eu tenho que levar isso comigo. 315 00:19:54,120 --> 00:19:56,390 Eu... eu só toco música clássica. 316 00:19:56,430 --> 00:20:00,260 Tudo bem. Mesmo isso bastará. 317 00:20:00,300 --> 00:20:01,690 Você sabe do que eu gosto? 318 00:20:01,740 --> 00:20:04,610 O que eu gosto é aquele 319 00:20:04,650 --> 00:20:07,570 Peça Borodin para quarteto de cordas. 320 00:20:07,610 --> 00:20:11,880 É... é o número dois em Ré Maior, acho que sim. 321 00:20:11,920 --> 00:20:14,190 Você poderia apenas me dê um pouco disso? 322 00:20:14,230 --> 00:20:15,800 Apenas o terceiro movimento, garoto, 323 00:20:15,840 --> 00:20:19,060 essa... essa é a parte isso realmente me excita. 324 00:20:19,100 --> 00:20:22,020 Você sabe disso? Você poderia? 325 00:20:22,060 --> 00:20:23,500 Ah, isso seria simplesmente maravilhoso. 326 00:20:23,540 --> 00:20:26,330 Eu, eu não ouvi isso em muito tempo. 327 00:20:27,760 --> 00:20:30,590 Isso-- isso realmente, realmente me excita. 328 00:20:32,330 --> 00:20:33,940 [afinação] 329 00:20:38,510 --> 00:20:41,430 [música de violino] 330 00:20:58,880 --> 00:21:00,970 Homem 3: Ei, pare a canção de ninar. 331 00:21:04,320 --> 00:21:07,280 Bem, não há contabilidade de mau gosto, não é? 332 00:21:11,370 --> 00:21:13,550 O que você estava fazendo lá ontem à noite, Luís? 333 00:21:17,680 --> 00:21:20,730 Louis, você sabe que o tempo é importante e eu tenho que saber. 334 00:21:24,390 --> 00:21:25,950 Eu... eu recebi uma ligação. 335 00:21:27,300 --> 00:21:29,480 S-- alguém me disse que Natalie estaria lá. 336 00:21:29,520 --> 00:21:32,050 Natália? Você quer dizer, Neta do Sr. Rudell? 337 00:21:33,610 --> 00:21:35,570 Bem, eu... eu imaginei se eu apenas-- continuasse 338 00:21:35,610 --> 00:21:37,400 do outro lado da rua, ou algo assim 339 00:21:37,440 --> 00:21:40,010 bem, eu poderia, eu poderia pegar um vislumbre dela. 340 00:21:40,050 --> 00:21:42,270 Oh. 341 00:21:42,320 --> 00:21:45,360 Bem, você sabe quem ligou para te dizer que ela estaria lá? 342 00:21:45,410 --> 00:21:47,670 Sim, foi o homem no chapéu verde. 343 00:21:47,710 --> 00:21:50,020 O homem de chapéu verde? 344 00:21:50,060 --> 00:21:52,890 Ele-- ele está me seguindo por semanas. 345 00:21:52,940 --> 00:21:55,680 Eu-- eu-- eu apenas, eu simplesmente sei disso foi ele quem roubou minha faca 346 00:21:55,720 --> 00:21:58,640 e coloque-o lá onde o Maestro foi assassinado. 347 00:21:58,680 --> 00:22:01,070 Hum! Como você sabe? 348 00:22:01,120 --> 00:22:02,820 Bem, eu... 349 00:22:04,730 --> 00:22:06,380 Eu... eu não sei como eu sei. 350 00:22:06,430 --> 00:22:07,780 Mas você tem certeza que você tem certeza? 351 00:22:07,820 --> 00:22:09,080 Quero dizer... 352 00:22:09,130 --> 00:22:11,260 Um homem de chapéu verde seguindo você. 353 00:22:11,300 --> 00:22:13,350 Definitivamente seguindo você. Você tem certeza? 354 00:22:13,390 --> 00:22:14,960 Bem, eu o vi. 355 00:22:17,180 --> 00:22:19,570 Bem, você-- você vê, eu-- eu sempre olha, eu olho em volta 356 00:22:19,620 --> 00:22:22,750 ver, ver se alguém está me seguindo. 357 00:22:22,790 --> 00:22:24,400 A-- e eu o vi. 358 00:22:24,450 --> 00:22:27,580 Você sempre olha em volta para ver se alguém está te seguindo? 359 00:22:27,620 --> 00:22:30,450 - Ev... desde que eu era menino. - Realmente? 360 00:22:31,890 --> 00:22:34,370 Bem, você-- você vê, Eu sempre carreguei um violino 361 00:22:34,410 --> 00:22:36,410 um-- e Mike-- Mike McKeegan e sua gangue 362 00:22:36,460 --> 00:22:40,240 iria, jogaria bolas de neve com pedras para mim. 363 00:22:41,510 --> 00:22:44,600 Então, eu sempre olho para trás desde então. 364 00:22:47,120 --> 00:22:50,600 Bem, ah, Louis, você tem alguma ideia 365 00:22:50,650 --> 00:22:53,650 por que esse sujeito de chapéu verde faria tal coisa? 366 00:22:53,690 --> 00:22:57,090 Não, bem, eu... acho que é só pelo mesmo motivo 367 00:22:57,130 --> 00:22:59,870 que Mike McKeegan costumava colocar pedras nas bolas de neve. 368 00:23:01,220 --> 00:23:03,490 Algumas... algumas pessoas realmente odeio música. 369 00:23:06,530 --> 00:23:09,140 Ouça, se ele não tivesse pago seu aluguel em dia, 370 00:23:09,190 --> 00:23:12,890 eu teria dado um dropkick nele sai daqui, aquele maluco. 371 00:23:12,930 --> 00:23:15,280 Eu admito, eu tenho alguns estranhos por aqui, 372 00:23:15,320 --> 00:23:16,720 Eu admito isso. 373 00:23:16,760 --> 00:23:19,150 Mas esse cara, Brocco, com seu violino, 374 00:23:19,200 --> 00:23:21,810 e seus amigos malucos com seus 3 da manhã, serenatas... 375 00:23:21,850 --> 00:23:24,510 [imitando violino] 376 00:23:24,550 --> 00:23:26,160 Eh, você diz bom dia para esse garoto 377 00:23:26,200 --> 00:23:29,340 e você sabe o que ele faz? Ele cantarola para você. 378 00:23:29,380 --> 00:23:30,820 É isso. 379 00:23:32,950 --> 00:23:34,950 Qual é o problema? 380 00:23:34,990 --> 00:23:37,340 Bem, alguém usou um Jimmy para abrir esta porta. 381 00:23:37,390 --> 00:23:38,560 Vê essas pequenas marcas aqui? 382 00:23:38,610 --> 00:23:41,040 Ei, ei, Eu poderia processá-lo por isso. 383 00:23:41,090 --> 00:23:42,700 - Isso é uma acusação. - Não, não, não, espere-- 384 00:23:42,740 --> 00:23:45,000 - Nunca na minha vida brinquei-- - Espere um minuto, meu amigo. 385 00:23:45,050 --> 00:23:47,490 Eu não estou te acusando de qualquer coisa. 386 00:23:47,530 --> 00:23:49,710 Um homem com rosto tão honesto quanto o seu 387 00:23:49,750 --> 00:23:51,710 não seria capaz de algo assim. 388 00:23:51,750 --> 00:23:53,670 Oh. Bem, isso é diferente. 389 00:23:53,710 --> 00:23:56,800 Quem fez isso, sabia o que ele era fazendo. É um trabalho muito legal. 390 00:23:56,840 --> 00:23:59,060 Bem, neste bairro, ele provavelmente tem seis anos. 391 00:23:59,110 --> 00:24:00,540 Sim? 392 00:24:00,590 --> 00:24:02,370 Bem, isso é um lindo quarto arrumado. 393 00:24:02,410 --> 00:24:03,500 - Primeira aula. - Sim. 394 00:24:03,550 --> 00:24:05,020 Para um homem que foi preso 395 00:24:05,070 --> 00:24:08,070 usando uma meia amarela e uma meia azul. 396 00:24:08,110 --> 00:24:10,030 Ele tem alguém ajudar a limpar para ele? 397 00:24:10,070 --> 00:24:11,420 Namorada, talvez? 398 00:24:11,470 --> 00:24:13,560 Com uma meia amarela e um azul, 399 00:24:13,600 --> 00:24:15,210 você espera uma namorada? 400 00:24:16,820 --> 00:24:20,000 Você não conhece ninguém que teria uma chave extra, hein? 401 00:24:20,040 --> 00:24:21,910 Ninguém deveria fazer isso. 402 00:24:23,170 --> 00:24:25,090 Seus, uh, três amigos músicos, 403 00:24:25,130 --> 00:24:28,350 Jewi, Lewie e Mooie, ou quaisquer que sejam seus nomes, 404 00:24:28,400 --> 00:24:30,140 eles provavelmente tinham um. 405 00:24:30,180 --> 00:24:34,620 Escute, eu poderia vestir um bule um chá 406 00:24:34,660 --> 00:24:36,360 se você quiser um pouco de chá. 407 00:24:36,400 --> 00:24:38,840 Você quer um pouco de chá? 408 00:24:38,880 --> 00:24:40,710 Bem, para dizer a verdade, eu não tive 409 00:24:40,760 --> 00:24:42,760 minhas injeções de reforço ainda. Acho que vou pular. 410 00:24:42,800 --> 00:24:44,890 Ei, suponho que eu poderia fazer você um pouco de sopa quente. 411 00:24:44,930 --> 00:24:46,940 - Não. - Que tal algo frio? 412 00:24:46,980 --> 00:24:48,630 Ei, eu tenho, uh... 413 00:24:51,590 --> 00:24:54,510 [música instrumental] 414 00:24:58,820 --> 00:25:00,780 [cantando em língua estrangeira] 415 00:25:26,930 --> 00:25:28,850 Como vai, Milton? 416 00:25:30,720 --> 00:25:33,640 [cantando continua] 417 00:25:54,660 --> 00:25:58,920 Valdemar! Por que você não sente-se, relaxe. 418 00:26:00,530 --> 00:26:02,360 É, uh, uma honra e um privilégio 419 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 ter a polícia aqui. 420 00:26:03,930 --> 00:26:08,320 Bem, obrigado. 421 00:26:08,370 --> 00:26:09,670 Você sabe, eu, ah... 422 00:26:11,850 --> 00:26:14,810 Como ele está, Sr. McCloud? Nosso Luís? 423 00:26:14,850 --> 00:26:17,940 Nosso Luís, ele reverenciava Paul Rudell. 424 00:26:17,980 --> 00:26:20,460 O Maestro seria o último pessoa no mundo 425 00:26:20,510 --> 00:26:21,680 ele gostaria de machucar. 426 00:26:21,730 --> 00:26:23,770 Se ele pudesse machucar, o que ele não conseguiu! 427 00:26:23,820 --> 00:26:26,300 Seu quarteto de cordas, uh, 428 00:26:26,340 --> 00:26:28,990 tocou no Rudell Conservatório de Música, não é? 429 00:26:29,040 --> 00:26:32,170 Hum! Nasceu lá. 430 00:26:32,220 --> 00:26:34,700 Foi aí que Louis conheceu Neta de Rudell? 431 00:26:39,050 --> 00:26:40,920 Bem, vocês rapazes sabem disso, uh, 432 00:26:40,960 --> 00:26:43,750 ele escreveu para ela um bilhete de amor de vez em quando, não é? 433 00:26:43,790 --> 00:26:46,360 Luís escreve porque ele não pode falar. 434 00:26:46,400 --> 00:26:49,840 Sem seu violino, ele está sem palavras. 435 00:26:49,890 --> 00:26:54,020 Ela mandou todos de volta de qualquer maneira. Costumávamos provocá-lo por causa deles. 436 00:26:54,060 --> 00:26:56,110 Se alguém que ele não conhecia disse a ele para ir 437 00:26:56,150 --> 00:26:57,890 para uma esquina tarde da noite 438 00:26:57,940 --> 00:27:00,810 onde ele teria um vislumbre desta garota à distância 439 00:27:00,850 --> 00:27:02,590 você acha que ele faria isso? Hum? 440 00:27:02,640 --> 00:27:04,730 Ele chegaria duas horas mais cedo. 441 00:27:04,770 --> 00:27:06,680 Ele é ingênuo. Acredite em mim, ingênuo. 442 00:27:06,730 --> 00:27:09,210 Hum-hm, ah, a propósito, antes que eu esqueça 443 00:27:09,250 --> 00:27:10,780 você tem a chave extra para o quarto dele? 444 00:27:10,820 --> 00:27:12,470 Sim, sim, claro. 445 00:27:14,210 --> 00:27:17,040 Você é tão maravilhosamente reservado, Valdemar. 446 00:27:17,090 --> 00:27:18,260 Obrigado. 447 00:27:18,300 --> 00:27:19,960 Você sabe, tendo essa chave, Eu acho que talvez 448 00:27:20,000 --> 00:27:23,090 seus... seus amigos tentaram ajudar Louis saiu um pouco. 449 00:27:23,140 --> 00:27:24,920 McCloud: Vá para o quarto dele antes da polícia entrar, 450 00:27:24,960 --> 00:27:26,620 meio que endireite as coisas um pouco. 451 00:27:26,660 --> 00:27:28,580 Você sabe, só para ficar bem. 452 00:27:28,620 --> 00:27:29,930 Talvez tire algumas coisas. 453 00:27:29,970 --> 00:27:32,410 Uh, só para proteger Louis, claro. 454 00:27:32,450 --> 00:27:34,580 Não percebendo isso o que eles estavam fazendo, 455 00:27:34,630 --> 00:27:37,500 uh, pode mandar todos para a prisão. 456 00:27:38,500 --> 00:27:40,020 [limpa a garganta] 457 00:27:40,070 --> 00:27:41,630 Hum-hm. 458 00:27:54,860 --> 00:27:56,780 [conversa indistinta] 459 00:28:06,090 --> 00:28:08,750 Nós apenas... apenas quisemos dizer para ajudá-lo. 460 00:28:11,580 --> 00:28:14,190 Vá em frente, prenda-nos. Leve-nos embora. 461 00:28:14,230 --> 00:28:15,620 Divirta-se. 462 00:28:15,670 --> 00:28:17,580 Bem, eu... suponho que, uh, 463 00:28:17,620 --> 00:28:18,890 talvez eu pudesse fazer isso, 464 00:28:18,930 --> 00:28:22,060 mas naquela área Estou aberto a suborno. 465 00:28:22,110 --> 00:28:24,680 Aí eu não te contei? 466 00:28:24,720 --> 00:28:26,850 Você confia naquele rosto, e o que você ganha? 467 00:28:26,900 --> 00:28:28,680 Paola. 468 00:28:28,720 --> 00:28:30,940 "Senhorita Rudell." 469 00:28:30,990 --> 00:28:33,290 Uma espécie de abertura formal lá para uma carta de amor, não é? 470 00:28:33,340 --> 00:28:35,120 "Senhorita Rudell?" 471 00:28:35,160 --> 00:28:39,170 "Senhorita Rudell, você é o "Patético Con Amore". 472 00:28:39,210 --> 00:28:41,820 Você é a "Sonata ao Luar". 473 00:28:41,870 --> 00:28:45,960 Você é... "O Cavaleiro de Haydn?" 474 00:28:46,000 --> 00:28:49,530 O favorito de Luís. Um grande elogio. 475 00:28:49,570 --> 00:28:52,830 Ele alguma vez mencionou alguma coisa para você sobre ser seguido? 476 00:28:52,880 --> 00:28:54,230 Bem, ele disse algo sobre 477 00:28:54,270 --> 00:28:55,710 sendo seguido algumas vezes. 478 00:28:55,750 --> 00:28:57,970 Ele pensou que estava sendo seguido por um homem de chapéu verde. 479 00:28:58,010 --> 00:29:00,670 Agora Louis, uh, não iria apenas imagine isso, não é? 480 00:29:00,710 --> 00:29:04,060 Uh, quero dizer, por causa de uma perseguição complexo ou algo assim? 481 00:29:04,110 --> 00:29:06,890 Ah, tudo bem. Isso é o suficiente. 482 00:29:06,940 --> 00:29:09,810 Então pegamos as cartas de Louis que não deveríamos ter tomado. 483 00:29:09,850 --> 00:29:11,940 Tudo bem. Nós confessamos isso. 484 00:29:11,980 --> 00:29:15,420 Mow, Sr. Policial, nomeie seu suborno. 485 00:29:15,470 --> 00:29:17,900 Qual preço você precisa renunciar à emoção 486 00:29:17,950 --> 00:29:20,820 de nos colocar na prisão? 487 00:29:20,860 --> 00:29:22,520 Bem, eu entendi tudo resolvido. 488 00:29:22,560 --> 00:29:26,740 Uh, isso vai custar a vocês, companheiros, ah... 489 00:29:26,780 --> 00:29:29,650 um bagel e cream cheese. Talvez um refrigerante com creme. 490 00:29:29,700 --> 00:29:33,400 Não sei. Eu ainda não descobri isso. 491 00:29:33,440 --> 00:29:36,440 - Dê a ele o refrigerante. - Chegando, chegando. 492 00:29:36,490 --> 00:29:39,400 [música instrumental] 493 00:29:51,590 --> 00:29:54,500 [música de piano] 494 00:30:13,440 --> 00:30:16,400 [música de orquestra] 495 00:30:30,190 --> 00:30:32,590 Mulher 2: Três... Quatro... 496 00:30:32,630 --> 00:30:34,890 Cinco... Seis... 497 00:30:34,940 --> 00:30:37,720 Sete... Oito. 498 00:30:37,760 --> 00:30:40,070 Um... Dois... 499 00:30:42,200 --> 00:30:43,810 Por favor, assuma. 500 00:30:45,770 --> 00:30:48,340 Meu querido homem, você é uma interrupção. 501 00:30:48,380 --> 00:30:50,390 - O que você quer? - Sinto muito por isso. 502 00:30:50,430 --> 00:30:53,820 Eu estou... estou procurando uma senhorita Natalie Rudell. 503 00:30:53,870 --> 00:30:56,520 - Sou a senhorita Rudell. - Meu nome é Marechal McCloud. 504 00:30:56,570 --> 00:30:58,090 Eu poderia falar com você por um minuto? 505 00:30:58,130 --> 00:31:00,000 Eu, ah, eu acho deveríamos sair 506 00:31:00,050 --> 00:31:02,830 para que a aula possa continuar. 507 00:31:02,880 --> 00:31:04,750 - Obrigado, tia. - Desculpe. 508 00:31:04,790 --> 00:31:07,060 Mulher 1: Quatro... Cinco... 509 00:31:07,100 --> 00:31:08,620 Seis... 510 00:31:08,670 --> 00:31:10,710 Eu realmente sinto muito ter que te incomodar 511 00:31:10,750 --> 00:31:13,630 neste momento específico, Senhorita Rudell. 512 00:31:13,670 --> 00:31:15,060 Tentei no seu apartamento. 513 00:31:15,110 --> 00:31:17,460 Eu pensei que talvez com a passagem do seu avô 514 00:31:17,500 --> 00:31:19,070 que você pode não estar trabalhando hoje. 515 00:31:19,110 --> 00:31:20,810 Sim, minha tia e eu estamos trabalhando 516 00:31:20,850 --> 00:31:23,640 porque é isso que meu o avô teria desejado. 517 00:31:23,680 --> 00:31:26,680 Sim, uh, não é só o... 518 00:31:26,730 --> 00:31:28,380 o choque da morte de seu avô, 519 00:31:28,420 --> 00:31:31,430 são as circunstâncias terríveis em torno disso que-- 520 00:31:31,470 --> 00:31:33,470 Marechal McCloud, este é Kevin Mallory. 521 00:31:33,520 --> 00:31:35,520 Ele cuida de nossos assuntos jurídicos e comerciais 522 00:31:35,560 --> 00:31:37,000 no Conservatório. 523 00:31:37,040 --> 00:31:38,300 - Como vai? - É um prazer. 524 00:31:38,350 --> 00:31:40,310 Senhorita Rudell, Eu me pergunto se eu poderia apenas perguntar a você 525 00:31:40,350 --> 00:31:41,790 algumas perguntas? 526 00:31:41,830 --> 00:31:43,440 Me desculpe, eu, uh, 527 00:31:43,480 --> 00:31:46,050 Eu conversei com tantos policiais e detetives 528 00:31:46,090 --> 00:31:50,190 Eu, uh, oh, eu realmente só não posso mais. 529 00:31:50,230 --> 00:31:52,970 - Por favor, ex-- com licença. - Tudo bem. 530 00:31:53,010 --> 00:31:54,970 Estarei com você em um minuto, querido. 531 00:31:56,670 --> 00:31:59,110 Bem, talvez eu possa responder algumas perguntas para você, marechal. 532 00:31:59,150 --> 00:32:01,150 - Você é funcionário aqui, hein? - Não. 533 00:32:01,200 --> 00:32:04,240 Eu tenho um escritório de advocacia lá na Quinta Avenida. 534 00:32:04,290 --> 00:32:05,550 Sente-se, por favor. 535 00:32:05,590 --> 00:32:06,640 Obrigado. 536 00:32:06,680 --> 00:32:09,250 Eu apenas contribuo com meus serviços 537 00:32:09,290 --> 00:32:11,510 para, ah, ajudar com as finanças e assim por diante. 538 00:32:11,550 --> 00:32:12,860 Entendo, ah... 539 00:32:12,900 --> 00:32:14,470 Bem, você sabe, é claro, que temos isso, 540 00:32:14,510 --> 00:32:17,170 ah, cara, Louis Brocco na prisão. 541 00:32:17,210 --> 00:32:19,690 Você o conhece? Ele toca violino. 542 00:32:19,740 --> 00:32:21,170 Bem, isso simplesmente me escapa, marechal, 543 00:32:21,220 --> 00:32:22,780 como alguém poderia realmente 544 00:32:22,830 --> 00:32:24,350 conheço um estranho como aquele garoto Brocco. 545 00:32:24,390 --> 00:32:25,440 Realmente? 546 00:32:25,480 --> 00:32:28,270 Bem, talvez eu não esteja aquele musical. 547 00:32:28,310 --> 00:32:32,010 Sim, ele-- ele bateu em você como sendo particularmente, hum, 548 00:32:32,050 --> 00:32:33,970 uh, tipo perigoso, não é? 549 00:32:34,010 --> 00:32:36,540 Não, não, não no... não na superfície. 550 00:32:36,580 --> 00:32:38,890 Mas, uh, eu tive uma chance 551 00:32:38,930 --> 00:32:42,190 para ver o outro lado dele uma vez. 552 00:32:42,240 --> 00:32:46,940 Eu... bem, ele começou a se pendurar por aqui, olhando para Natalie. 553 00:32:46,980 --> 00:32:49,240 E então ele escreveu alguns, algumas cartas. 554 00:32:49,290 --> 00:32:52,070 Ridículo. Bem, cartas de amor, Acho que você ligaria para eles. 555 00:32:52,120 --> 00:32:54,250 Ela ficou chateada e me perguntou para falar com ele. 556 00:32:54,290 --> 00:32:56,290 Eu fiz. 557 00:32:56,340 --> 00:32:59,560 E, cara, ele... Quero dizer, ele enlouqueceu. 558 00:32:59,600 --> 00:33:01,390 Foi um tanto assustador cena. 559 00:33:01,430 --> 00:33:02,910 Bem, isso é, isso é muito surpreendente. 560 00:33:02,950 --> 00:33:05,740 Eu não teria esperado isso de Luís. 561 00:33:05,780 --> 00:33:07,740 - Realmente? - Não. 562 00:33:07,780 --> 00:33:11,050 Bem, me perdoe, marechal, mas detecto um ligeiro viés aqui? 563 00:33:11,090 --> 00:33:14,100 [risos] Bem, hum, suponho que sim. 564 00:33:14,140 --> 00:33:18,270 Talvez. Eu-- eu acho há um ligeiro preconceito. 565 00:33:18,320 --> 00:33:20,540 Eu sei onde te vi agora, na televisão. 566 00:33:20,580 --> 00:33:22,320 Não é verdade? Televisão! 567 00:33:22,360 --> 00:33:23,840 Você é o, uh... você representa isso, 568 00:33:23,890 --> 00:33:25,630 aquele colega Schultke, Fred Schultke. 569 00:33:25,670 --> 00:33:27,200 Deveria ser o nosso próximo Comissário do Porto? 570 00:33:27,240 --> 00:33:28,980 - Não é mesmo? Televisão! - Isso mesmo. 571 00:33:29,020 --> 00:33:31,240 - Claro! - Bem, com licença, marechal. 572 00:33:31,290 --> 00:33:34,030 Eu sou, uh, responsável pelo arranjos funerários também, 573 00:33:34,070 --> 00:33:35,420 e embora, uh, vai ser 574 00:33:35,460 --> 00:33:38,030 uma cerimônia privada, há muito o que fazer. 575 00:33:38,080 --> 00:33:40,160 Ah, está tudo bem Vou passar por aqui novamente. 576 00:33:40,210 --> 00:33:42,910 Eu sabia que tinha visto você em algum lugar! 577 00:33:46,650 --> 00:33:48,220 [suspira] 578 00:33:49,220 --> 00:33:52,130 [música instrumental] 579 00:33:57,830 --> 00:33:59,360 Com licença, senhora, eu me pergunto, uh, 580 00:33:59,400 --> 00:34:00,710 eu poderia te perguntar algumas perguntas? 581 00:34:00,750 --> 00:34:03,450 Bem, eu diria já era hora de alguém fazer isso. 582 00:34:03,490 --> 00:34:06,670 Uma dúzia de policiais, e nem uma palavra para mim. 583 00:34:07,840 --> 00:34:10,630 Eu me ressinto de ser ignorado, jovem. 584 00:34:10,670 --> 00:34:12,890 Bem, senhora, em nome de todos os policiais em todos os lugares, 585 00:34:12,940 --> 00:34:15,940 eu apreciaria a oportunidade de corrigir isso. 586 00:34:18,290 --> 00:34:20,470 Você vai me visitar no meu apartamento 587 00:34:20,510 --> 00:34:23,380 durante a hora do café. Tomaremos chá. 588 00:34:23,430 --> 00:34:26,650 - Estilo russo. - Chá russo? 589 00:34:26,690 --> 00:34:28,910 Bem, estou ansioso por isso. 590 00:34:28,950 --> 00:34:31,300 Agradeço sua hospitalidade. 591 00:34:31,350 --> 00:34:32,870 Bye Bye. 592 00:34:38,790 --> 00:34:40,700 [tráfego movimentado] 593 00:34:53,060 --> 00:34:54,980 [música instrumental] 594 00:34:55,020 --> 00:34:56,550 Eu espero... 595 00:34:57,720 --> 00:34:59,770 está mergulhado por tempo suficiente. 596 00:34:59,810 --> 00:35:02,030 Ah, ouça, isso é, tudo bem. 597 00:35:02,070 --> 00:35:04,510 Eu... eu não gosto muito de molho. 598 00:35:06,560 --> 00:35:08,690 Uh, Marechal McCloud... 599 00:35:10,170 --> 00:35:13,130 Eu, uh, conheci Louis Brocco 600 00:35:13,170 --> 00:35:17,040 muito bem no conservatório. 601 00:35:17,090 --> 00:35:19,920 Para sugerir que ele é o assassino... 602 00:35:19,960 --> 00:35:21,440 absurdo. 603 00:35:21,480 --> 00:35:23,530 Eu rejeito isso 604 00:35:23,570 --> 00:35:25,360 e suspeito que você também. 605 00:35:25,400 --> 00:35:27,530 Hum. 606 00:35:27,580 --> 00:35:29,400 Paulo... 607 00:35:29,450 --> 00:35:31,490 Deus descanse sua alma, 608 00:35:31,540 --> 00:35:34,190 não tinha inimigos. 609 00:35:34,240 --> 00:35:35,190 E, portanto, 610 00:35:35,240 --> 00:35:37,800 alguém deve ter matado Pavel 611 00:35:39,460 --> 00:35:42,630 não por ódio ou malícia 612 00:35:42,680 --> 00:35:44,640 mas para ganho pessoal. 613 00:35:44,680 --> 00:35:47,250 Os beneficiários de seu testamento 614 00:35:47,290 --> 00:35:50,600 são a escola, instituições de caridade, 615 00:35:50,640 --> 00:35:52,380 Natália e eu. 616 00:35:52,430 --> 00:35:57,560 Natalia é ainda menos capaz de matar o então pobre Louis. 617 00:35:57,610 --> 00:36:00,740 Então eu concluo, Eu sou o suspeito mais provável. 618 00:36:00,780 --> 00:36:02,130 Quer mais um pouco de chá? 619 00:36:02,180 --> 00:36:04,570 Ah, ah, aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso. 620 00:36:04,610 --> 00:36:06,050 Ah, obrigado. 621 00:36:06,090 --> 00:36:08,700 Você sabe, uh, eu nunca pensei dessa última parte aí. 622 00:36:08,750 --> 00:36:10,310 Mas você está absolutamente certo. 623 00:36:10,360 --> 00:36:13,490 Bem, você deve considerar todas as possibilidades, meu jovem. 624 00:36:13,540 --> 00:36:16,540 Posso assegurar-lhe, no entanto, que eu não fiz isso. 625 00:36:16,580 --> 00:36:18,540 Bem, estou aliviado em ouvir isso. 626 00:36:18,580 --> 00:36:20,020 Ah, isso... 627 00:36:21,630 --> 00:36:23,810 este é Paulo aqui. 628 00:36:23,850 --> 00:36:26,980 Pavel Rudensky. Esse era o nome verdadeiro. 629 00:36:27,030 --> 00:36:30,120 Esse era Stefan. Estêvão. 630 00:36:32,510 --> 00:36:37,600 Paulo foi um milagre. Ele saiu de tudo isso um bom homem. 631 00:36:37,650 --> 00:36:40,780 Metade dos meninos naquele bairro acabou na prisão. 632 00:36:40,820 --> 00:36:42,910 E quanto a Estêvão? 633 00:36:42,960 --> 00:36:44,520 Pior que a maioria. 634 00:36:45,610 --> 00:36:48,090 Ele partiu o coração de sua mãe. 635 00:36:48,130 --> 00:36:49,700 Ele ainda está vivo? 636 00:36:51,010 --> 00:36:52,840 Não para mim. 637 00:36:53,970 --> 00:36:57,800 Na verdade, ele desapareceu anos atrás. 638 00:36:57,840 --> 00:37:00,020 Sua única contribuição decente 639 00:37:00,060 --> 00:37:02,110 para a família, devo acrescentar. 640 00:37:02,150 --> 00:37:04,190 - Eles se deram bem? - Sim. 641 00:37:04,240 --> 00:37:05,980 Eles eram dedicados um ao outro 642 00:37:06,020 --> 00:37:07,630 mas então... 643 00:37:07,680 --> 00:37:10,850 Pavel sempre perdoou todo mundo tudo. 644 00:37:12,330 --> 00:37:14,290 Eu me pergunto, senhora, uh... 645 00:37:14,340 --> 00:37:16,510 você acha que ficaria tudo bem se eu tirasse essa foto 646 00:37:16,550 --> 00:37:18,300 e peguei emprestado por alguns dias? 647 00:37:20,120 --> 00:37:21,860 - Claro. - Obrigado. 648 00:37:21,910 --> 00:37:24,690 Agradeço sua cooperação. 649 00:37:24,740 --> 00:37:27,480 Clifford: Eu gostaria muito muito, Marechal McCloud, 650 00:37:27,520 --> 00:37:30,480 ouvir que você não entrou a cela de Louis Brocco 651 00:37:30,530 --> 00:37:33,220 esta manhã cedo para interrogá-lo. 652 00:37:33,270 --> 00:37:35,010 E eu adoraria ter você diga-me 653 00:37:35,050 --> 00:37:37,840 não é verdade que você usou o violino dele 654 00:37:37,880 --> 00:37:40,320 para soltá-lo e coagi-lo em falar-- 655 00:37:40,360 --> 00:37:42,360 Agora só um minuto, chefe, aquela palavra coagir, que... 656 00:37:42,410 --> 00:37:45,670 Que palavra você acha seu advogado usará? 657 00:37:45,710 --> 00:37:48,930 E que palavras você acha o tribunal usará 658 00:37:48,980 --> 00:37:50,680 quando ele aprende que o policial 659 00:37:50,720 --> 00:37:52,200 empregou tal tática 660 00:37:52,240 --> 00:37:54,290 antes mesmo do réu tinha um advogado? 661 00:37:54,330 --> 00:37:56,590 Chefe, entrei naquela cela para ajudar aquele garoto. 662 00:37:56,640 --> 00:37:58,070 E acho que também. 663 00:37:58,120 --> 00:38:00,080 Porque agora parece cada vez mais 664 00:38:00,120 --> 00:38:03,510 como se alguém tivesse definido Louis Brocco se tornou um bode expiatório. 665 00:38:03,560 --> 00:38:05,560 Espero que você esteja certo, McCloud. 666 00:38:05,600 --> 00:38:07,950 Espero que ele não esteja O assassino de Paul Rudell. 667 00:38:08,000 --> 00:38:11,220 Porque quando e se ele vem a julgamento 668 00:38:11,260 --> 00:38:14,180 pode ser este departamento isso precisa de uma defesa. 669 00:38:14,220 --> 00:38:16,270 - Chefe-- - Isso é tudo, marechal. 670 00:38:19,400 --> 00:38:21,230 Sim, senhor. 671 00:38:21,270 --> 00:38:24,360 McCloud: Steve Rudensky, 1933. 672 00:38:24,410 --> 00:38:26,540 Steve Rudensky, 1958. 673 00:38:26,580 --> 00:38:28,540 E eu poderia jurar, Joe, que esse é o mesmo sujeito 674 00:38:28,580 --> 00:38:31,280 que eu vi do lado de fora o Conservatório de Música. 675 00:38:31,330 --> 00:38:32,720 Bem, se você estiver certo, McCloud, você descobriu 676 00:38:32,760 --> 00:38:34,370 um antigo elo perdido. 677 00:38:34,420 --> 00:38:36,460 Ele desapareceu alguns anos atrás, certo? 678 00:38:36,500 --> 00:38:38,200 O que seu arquivo diz sobre ele? 679 00:38:38,240 --> 00:38:40,380 Ele trabalhou para a máfia durante os dias de guerra de gangues. 680 00:38:40,420 --> 00:38:42,900 Apenas um corredor, coisa pequena. 681 00:38:42,950 --> 00:38:45,080 Mas aparentemente ele estava por perto na hora errada uma noite 682 00:38:45,120 --> 00:38:46,560 quando alguns dos pesados pesos decididos 683 00:38:46,600 --> 00:38:48,040 ir um contra o outro de verdade. 684 00:38:48,080 --> 00:38:49,210 Hum. 685 00:38:51,480 --> 00:38:53,780 Você quer dizer que ele foi testemunha para um assassinato de gangue 686 00:38:53,830 --> 00:38:56,740 e ele achou que seria melhor ir para o país de grama alta 687 00:38:56,790 --> 00:38:59,270 antes que eles fizessem um número nele, hein? 688 00:38:59,310 --> 00:39:01,310 - Essa é a teoria. McCloud: Sim. 689 00:39:01,360 --> 00:39:04,050 Bem, agora, espere um minuto aqui. 690 00:39:04,100 --> 00:39:06,840 Isto diz que um Fred R. Shultke 691 00:39:06,880 --> 00:39:10,410 estava entre os questionados depois do assassinato. 692 00:39:10,450 --> 00:39:12,500 É o mesmo Fred Shultke isso está pronto para a consulta 693 00:39:12,540 --> 00:39:13,580 como comissário do porto? 694 00:39:13,630 --> 00:39:15,630 Ele nunca tentou para esconder seu passado. 695 00:39:15,670 --> 00:39:17,410 De fato, ele declarou publicamente 696 00:39:17,460 --> 00:39:19,720 que ele cresceu sendo um pouco menos que adorável. 697 00:39:19,760 --> 00:39:21,110 Nada sério. 698 00:39:21,160 --> 00:39:22,720 As pessoas parecem gostar dele tanto melhor por isso. 699 00:39:22,770 --> 00:39:24,470 Oh sim. Sim, entendi. 700 00:39:24,510 --> 00:39:27,990 Bad boy expia seus pecados, e todo mundo adora um convertido. 701 00:39:28,030 --> 00:39:31,040 Bem, como você ficou tão tacanho de repente? 702 00:39:31,080 --> 00:39:32,430 Fred Shultke um empresário legítimo 703 00:39:32,470 --> 00:39:34,130 com o cérebro e o experiente para fazer o trabalho. 704 00:39:34,170 --> 00:39:36,130 Bem, Joe, eu não quis dizer para colocar o homem no chão. 705 00:39:36,170 --> 00:39:39,180 Pelo que sei, ele poderia ser um dos melhores. 706 00:39:39,220 --> 00:39:42,400 Agora, eu tenho que tentar e encontre esse tal Rudensky. 707 00:39:43,400 --> 00:39:45,090 Você não iria, uh, acontecer ter 708 00:39:45,140 --> 00:39:47,050 um pouco de tempo livre para me ajudar, você poderia? 709 00:39:47,100 --> 00:39:48,750 Tempo livre? 710 00:39:48,790 --> 00:39:51,410 Você está falando de um longo luxo esquecido, meu amigo. 711 00:39:51,450 --> 00:39:54,190 [risos] Sim. 712 00:39:54,230 --> 00:39:57,280 Bem, você sabe, uh, venha para pense nisso, 713 00:39:57,320 --> 00:39:59,980 Eu-- eu posso saber um pouco seção de cordas 714 00:40:00,020 --> 00:40:03,030 que pode ser voluntário algum tempo extra. 715 00:40:03,070 --> 00:40:04,290 Um o quê? 716 00:40:04,330 --> 00:40:06,810 Um violino, uma viola, e um violoncelo. 717 00:40:06,860 --> 00:40:08,160 Claro, não tenho muita certeza sobre o violoncelo. 718 00:40:08,200 --> 00:40:09,810 Isso é apenas uma possibilidade. 719 00:40:09,860 --> 00:40:12,210 O violoncelo pode ser um arranhão tardio. 720 00:40:12,250 --> 00:40:13,380 Até mais, Joe. 721 00:40:16,210 --> 00:40:19,080 [música instrumental] 722 00:40:36,450 --> 00:40:37,630 Querido? 723 00:40:41,240 --> 00:40:43,540 Querido, que tal algo para comer? 724 00:40:43,590 --> 00:40:45,370 Sim, sim. Eu acho que sim. 725 00:40:45,420 --> 00:40:48,370 [telefone tocando] 726 00:41:03,170 --> 00:41:04,480 Olá. 727 00:41:05,910 --> 00:41:09,050 Sim. 728 00:41:09,090 --> 00:41:10,270 O que, agora? 729 00:41:11,350 --> 00:41:12,700 [suspira] 730 00:41:12,750 --> 00:41:13,700 Sim. Claro... claro. 731 00:41:13,750 --> 00:41:16,360 Onde você está? 732 00:41:16,400 --> 00:41:17,490 Sim. 733 00:41:19,280 --> 00:41:20,620 Tudo bem. 734 00:41:20,670 --> 00:41:22,410 Sim, assim que puder. 735 00:41:22,450 --> 00:41:23,800 Adeus. 736 00:41:27,540 --> 00:41:31,240 É meu tio. Ele veio para o funeral e ele quer me ver. 737 00:41:31,290 --> 00:41:32,550 - Eu irei com você. - Não. 738 00:41:32,590 --> 00:41:34,940 Não, Kevin. Ele prefere que eu vá sozinho. 739 00:41:34,990 --> 00:41:38,080 Bem, eu ainda não gosto a ideia de você ir sozinho. 740 00:41:38,120 --> 00:41:39,690 [suspira] Kevin. 741 00:41:39,730 --> 00:41:43,730 Seja o que for que ele seja ou tenha sido, ele ainda é minha família. 742 00:41:43,780 --> 00:41:45,520 Te ligo mais tarde. 743 00:41:52,310 --> 00:41:55,180 [música instrumental] 744 00:42:11,630 --> 00:42:14,590 [buzina tocando] 745 00:42:17,900 --> 00:42:19,860 Tudo bem, tudo bem, deixe-me passar. 746 00:42:28,000 --> 00:42:29,040 Oh. 747 00:42:31,650 --> 00:42:34,660 Sim, olá, Marechal Sam McCloud, por favor. 748 00:42:34,700 --> 00:42:37,010 Sim, sim, diga a ele, uh, 749 00:42:37,050 --> 00:42:39,180 um de seus agentes está ligando. 750 00:42:40,700 --> 00:42:45,270 Sim, Sr. McCloud, Eu tenho o número da licença. 751 00:42:45,320 --> 00:42:48,580 Ela acabou de decolar pela Terceira Avenida 752 00:42:48,630 --> 00:42:50,020 longe do conservatório. 753 00:42:57,330 --> 00:42:59,770 [música instrumental] 754 00:43:06,120 --> 00:43:07,820 [suspira] 755 00:43:07,860 --> 00:43:10,340 Senhor Schultke, por favor. Este é Kevin Mallory. 756 00:43:10,390 --> 00:43:11,650 [música dramática] 757 00:43:14,000 --> 00:43:16,350 [música instrumental] 758 00:43:25,970 --> 00:43:28,230 Eu não quero nenhum problema para você, ou para mim, ou para qualquer pessoa. 759 00:43:28,270 --> 00:43:30,150 eu... 760 00:43:30,190 --> 00:43:32,190 Eu só quero ir ao funeral do meu irmão. 761 00:43:33,890 --> 00:43:36,410 Vovô falou sobre você tantas vezes. 762 00:43:37,330 --> 00:43:39,590 Estou feliz que você voltou. 763 00:43:39,630 --> 00:43:43,550 Olha, eu... eu escrevi alguns de vezes. 764 00:43:43,590 --> 00:43:44,550 Você sabe, só para... 765 00:43:44,590 --> 00:43:46,640 Ele disse que você nunca deu a mínima endereço. 766 00:43:46,680 --> 00:43:50,600 Bem, eu... eu estive me mudando principalmente por aí... 767 00:43:52,560 --> 00:43:54,170 Olha, garoto. 768 00:43:54,210 --> 00:43:56,210 Natália. 769 00:43:56,260 --> 00:43:58,260 Você é muito jovem mesmo para lembrar de mim, mas tudo bem. 770 00:43:58,300 --> 00:44:00,390 Quer dizer, está tudo bem. 771 00:44:00,440 --> 00:44:03,310 Mas há algo... 772 00:44:03,350 --> 00:44:06,180 Bem, há algo muito importante para mim 773 00:44:06,220 --> 00:44:07,880 que você saiba disso, ok? 774 00:44:09,750 --> 00:44:11,270 Onde quer que eu estive, qualquer navio em que eu estivesse 775 00:44:11,320 --> 00:44:13,930 qualquer que seja o péssimo salão Eu estava varrendo algum lugar. 776 00:44:13,970 --> 00:44:18,240 De vez em quando eu me deparava O nome de Pavel no jornal. 777 00:44:18,280 --> 00:44:20,720 Ou a foto dele, talvez. 778 00:44:20,760 --> 00:44:24,290 Paulo Rudel. Maestro Paul Rudell. eu... 779 00:44:25,770 --> 00:44:27,680 Quando li o nome dele, eu... 780 00:44:29,940 --> 00:44:33,120 eu cortaria do papel e eu... 781 00:44:33,160 --> 00:44:35,430 eu carregaria comigo por um tempo. 782 00:45:01,630 --> 00:45:02,930 Obrigado pela ligação, Edwin. 783 00:45:02,980 --> 00:45:04,410 Estou orgulhoso de você. 784 00:45:04,460 --> 00:45:07,850 Quando um homem de honra prometeu ele mesmo para ajudar, 785 00:45:07,900 --> 00:45:10,200 tal homem não é dissuadido. 786 00:45:10,250 --> 00:45:11,250 Aí está. 787 00:45:11,290 --> 00:45:13,380 O assunto está lá em cima. 788 00:45:14,510 --> 00:45:16,160 Você está fazendo um excelente trabalho. 789 00:45:31,830 --> 00:45:33,790 Ninguém vai me reconhecer naquele funeral 790 00:45:33,830 --> 00:45:35,750 ou até mesmo lembrar de mim... 791 00:45:37,230 --> 00:45:38,270 Exceto Eugênia. 792 00:45:38,320 --> 00:45:40,450 [batendo na porta] 793 00:45:42,280 --> 00:45:44,670 Eu... eu juro! eu não contei uma alma para onde eu estava indo. 794 00:45:44,710 --> 00:45:46,500 [batendo na porta] 795 00:45:46,540 --> 00:45:48,330 McCloud: Senhorita Rudell? 796 00:45:48,370 --> 00:45:49,550 É o Marechal McCloud. 797 00:45:49,590 --> 00:45:52,160 Gostaria de falar com seu tio. 798 00:45:52,200 --> 00:45:54,720 Estou sozinho. Eu não me refiro a ele qualquer dano, eu prometo a você. 799 00:45:54,770 --> 00:45:57,340 - Um policial? - Sim. 800 00:45:57,380 --> 00:45:59,210 Você foi seguido por um policial? 801 00:46:01,950 --> 00:46:04,210 Ok, por que não? 802 00:46:04,260 --> 00:46:05,300 Prossiga. 803 00:46:06,910 --> 00:46:07,960 Deixe-o entrar. 804 00:46:16,090 --> 00:46:17,830 Obrigado. 805 00:46:17,880 --> 00:46:19,230 Sr. Rudensky. 806 00:46:20,580 --> 00:46:22,190 Meu nome é Sam McCloud. 807 00:46:22,230 --> 00:46:25,360 Sou um vice-marechal designado para o Departamento de Polícia de Nova York. 808 00:46:25,410 --> 00:46:27,710 Por que você não o deixa em paz? 809 00:46:27,760 --> 00:46:30,150 O homem foi perseguido durante anos. 810 00:46:30,190 --> 00:46:33,200 Se você tivesse que me usar como isca para capturar meu próprio tio, você poderia... 811 00:46:33,240 --> 00:46:34,420 McCloud: Agora, espere, espere um minuto. 812 00:46:34,460 --> 00:46:35,550 Apenas, espere um minuto. 813 00:46:35,590 --> 00:46:37,290 Por favor. 814 00:46:37,330 --> 00:46:39,860 Eu acho que seu tio sabe quem quer prendê-lo 815 00:46:39,900 --> 00:46:42,380 mesmo depois de todos esses anos. 816 00:46:42,420 --> 00:46:43,770 Bem, eu... eu não entendo. 817 00:46:43,820 --> 00:46:44,950 Tio Steve? 818 00:46:44,990 --> 00:46:46,080 Seu tio tem sido uma ameaça para alguém 819 00:46:46,120 --> 00:46:48,470 por muito, muito tempo. 820 00:46:48,520 --> 00:46:50,480 Desde então, uh, ele viu algo uma noite 821 00:46:50,520 --> 00:46:52,220 que ele não deveria. Não é verdade, senhor? 822 00:46:52,260 --> 00:46:56,220 Você está apenas tagarelando para ouvir você mesmo, ou o quê? 823 00:46:56,260 --> 00:46:59,270 Bem, senhor Rudensky, Eu não sei por que 824 00:46:59,310 --> 00:47:02,270 eles iriam querer te encontrar de novo depois de todos esses anos tão ruins. 825 00:47:02,310 --> 00:47:04,270 Eu realmente não. 826 00:47:04,320 --> 00:47:05,660 Mas seja qual for o motivo, 827 00:47:05,710 --> 00:47:08,750 Eu acho que eles usaram seu irmão. 828 00:47:08,800 --> 00:47:11,410 Eu acho que eles o mataram para que você voltasse 829 00:47:11,450 --> 00:47:12,760 onde eles poderiam encontrar você. 830 00:47:12,800 --> 00:47:16,200 Não, não, ninguém faria nada assim. 831 00:47:16,240 --> 00:47:17,890 Quero dizer, isso nem é razoável. 832 00:47:17,940 --> 00:47:19,550 Isso é uma loucura. 833 00:47:19,590 --> 00:47:22,420 Idéia maluca fica razoável quando um homem fica desesperado o suficiente. 834 00:47:22,460 --> 00:47:25,080 Por favor, o que vocês dois são falando? 835 00:47:25,120 --> 00:47:26,210 Olhe. 836 00:47:27,690 --> 00:47:30,650 [tiros] 837 00:47:32,210 --> 00:47:34,220 [tiros] 838 00:47:37,090 --> 00:47:38,870 - Você está bem? - Oh sim. 839 00:47:38,920 --> 00:47:40,440 - Onde está seu tio? - Ah, ele correu. 840 00:47:40,480 --> 00:47:43,090 Quero dizer, no segundo em que você foi para a janela. Ele apenas correu. 841 00:47:43,140 --> 00:47:45,010 Bem, senhorita Rudell, com certeza parece 842 00:47:45,050 --> 00:47:47,100 alguém mais sabia você estava vindo para cá. 843 00:47:47,140 --> 00:47:48,530 Bem... 844 00:47:55,760 --> 00:47:57,370 O que eu acredito é Eu deveria levar você para casa 845 00:47:57,410 --> 00:47:59,680 onde você estará seguro e com esperança podemos encontrar seu tio novamente. 846 00:48:08,470 --> 00:48:10,470 Olá, Luís! 847 00:48:10,510 --> 00:48:12,510 Como eles estão tratando você aí, parceiro? 848 00:48:14,650 --> 00:48:16,650 Você sabe disso, uh, aquele cara 849 00:48:16,690 --> 00:48:17,690 que você estava me contando 850 00:48:17,740 --> 00:48:19,610 aquele de chapéu verde? 851 00:48:19,650 --> 00:48:22,390 Você acha que o reconheceria se você visse uma foto dele? 852 00:48:22,440 --> 00:48:24,440 Oh sim. Sim, tenho certeza que poderia. 853 00:48:24,480 --> 00:48:26,050 Mesmo sem o chapéu. 854 00:48:26,090 --> 00:48:28,180 Bom, bom. Por que você não vai com o sargento Broadhurst aqui 855 00:48:28,230 --> 00:48:30,270 e veja as fotos da polícia e... 856 00:48:30,310 --> 00:48:32,620 e se você vê-lo e você tem certeza de que é ele, 857 00:48:32,660 --> 00:48:34,360 apenas nos dê um gritinho, sim? 858 00:48:34,410 --> 00:48:37,370 [música instrumental] 859 00:48:57,910 --> 00:49:02,000 A maioria dos registros são mantidos nesse arquivo, 860 00:49:02,040 --> 00:49:03,260 mas... 861 00:49:04,780 --> 00:49:09,530 esta gaveta que Kevin mantém trancada. 862 00:49:09,570 --> 00:49:11,180 Bem, vamos ver o que ele está tentando se esconder. 863 00:49:11,230 --> 00:49:15,140 Bem, eu acho talvez tenhamos que quebrá-lo. 864 00:49:16,320 --> 00:49:17,580 Eh, senhora, uh, 865 00:49:17,620 --> 00:49:20,020 você se importa se eu te der uma mão aí? 866 00:49:20,060 --> 00:49:22,240 Ah, isso seria legal. 867 00:49:25,980 --> 00:49:29,200 Teria sido muito mais fácil simplesmente para perguntar a Kevin 868 00:49:29,240 --> 00:49:32,030 para uh, esses arquivos. 869 00:49:32,070 --> 00:49:35,470 Eu, portanto, concluo que você não confie nele. Hum? 870 00:49:35,510 --> 00:49:38,470 Quase como um lobo em um curral de ovelhas. 871 00:49:38,510 --> 00:49:39,950 Nem eu. 872 00:49:44,000 --> 00:49:46,650 Uh, você, uh, você sabe quando este senhor Mallory 873 00:49:46,700 --> 00:49:49,050 começou a doar seus serviços aqui? 874 00:49:49,090 --> 00:49:50,700 Seus serviços? 875 00:49:50,740 --> 00:49:52,830 Ah, quase um ano atrás. 876 00:49:52,880 --> 00:49:57,400 E ele era muito bom em lidar os detalhes do negócio. 877 00:49:57,450 --> 00:49:59,800 Estávamos desesperados situação financeira. 878 00:49:59,840 --> 00:50:02,060 E a senhorita Rudell? Ele a conhecia antes? 879 00:50:02,100 --> 00:50:05,930 Não, eles começaram a fazer companhia cerca de um mês depois que ele veio. 880 00:50:05,980 --> 00:50:07,630 O que você está procurando? 881 00:50:07,670 --> 00:50:10,240 Bem, aqui está. Aí está ele. 882 00:50:10,280 --> 00:50:11,980 Bem ali no 'S'. 883 00:50:12,030 --> 00:50:13,460 Bem, o que é isso? 884 00:50:13,500 --> 00:50:16,070 Bem, isso é um recorde de uma pequena e modesta contribuição. 885 00:50:16,120 --> 00:50:18,160 Dez mil dólares. 886 00:50:18,210 --> 00:50:20,160 Doado, ao que parece, quase na hora 887 00:50:20,210 --> 00:50:22,560 que o seu senhor Mallory chegou aqui. 888 00:50:22,600 --> 00:50:26,340 Bem, seja o que for que eu possa conjecturar sobre ele pessoalmente, 889 00:50:26,390 --> 00:50:28,350 mas era sua habilidade 890 00:50:28,390 --> 00:50:31,740 para obter essas contribuições que salvou o conservatório para nós. 891 00:50:31,780 --> 00:50:33,310 Hum-hmm. Bem, tenho certeza disso. 892 00:50:33,350 --> 00:50:37,010 Também, uh, ganhou sua confiança e confiança, não foi? 893 00:50:37,050 --> 00:50:38,310 E por que não? 894 00:50:38,360 --> 00:50:40,270 Você vê, este patrono em particular das artes 895 00:50:40,310 --> 00:50:41,710 é cliente do senhor Mallory. 896 00:50:41,750 --> 00:50:44,270 Um Sr. Fred R. Shultke. 897 00:50:44,320 --> 00:50:46,890 E ele adora música, Tenho certeza disso. 898 00:50:46,930 --> 00:50:48,580 Ele simplesmente adora, 899 00:50:48,630 --> 00:50:49,980 Então? 900 00:50:53,680 --> 00:50:58,070 Você está insinuando talvez, que isso foi planejado 901 00:50:58,110 --> 00:51:01,340 por alguém para Kevin persuadir seu caminho em nossas vidas 902 00:51:01,380 --> 00:51:03,770 salvando nosso bacon, 903 00:51:03,820 --> 00:51:05,080 Eu acredito que é chamado? 904 00:51:06,910 --> 00:51:10,300 Você sabe, senhora, uh, para uma senhora aristocrática, 905 00:51:10,340 --> 00:51:12,390 você está possuído 906 00:51:12,430 --> 00:51:15,480 de uma mente perturbadoramente tortuosa. 907 00:51:18,480 --> 00:51:23,230 Em outras palavras, entendemos um ao outro perfeitamente. 908 00:51:23,270 --> 00:51:25,450 Aí está. 909 00:51:25,490 --> 00:51:28,410 [música instrumental] 910 00:51:33,500 --> 00:51:34,590 [risos] 911 00:51:39,370 --> 00:51:41,070 Freddie, querido? 912 00:51:41,110 --> 00:51:45,470 Seu amigo Fauntleroy conseguiu um problema estar com as mulheres? 913 00:51:45,510 --> 00:51:47,640 Ei, garoto. Vamos. 914 00:51:47,690 --> 00:51:50,990 Eu montei essa festinha para relaxar. 915 00:51:51,040 --> 00:51:52,690 Venha e tomar uma bebida com Laura. 916 00:51:52,730 --> 00:51:54,740 - Ela gosta de você. - Loreta. 917 00:51:54,780 --> 00:51:56,170 Loretta gosta de você. 918 00:51:56,220 --> 00:51:57,170 Você gosta dele, certo? 919 00:51:57,220 --> 00:51:58,220 Bonito? 920 00:51:58,260 --> 00:52:00,260 Corte limpo? Certo? 921 00:52:00,310 --> 00:52:04,010 Sim, ele é realmente emocionante companhia para mim. 922 00:52:04,050 --> 00:52:06,360 Ah, agora não seja tímido, amiguinho. 923 00:52:06,400 --> 00:52:08,050 Não vamos machucar você. 924 00:52:08,100 --> 00:52:09,400 Olha, Fred, não é que eu... 925 00:52:09,450 --> 00:52:11,140 Eu disse para tomar uma bebida. 926 00:52:15,800 --> 00:52:18,540 Não leve isso tão a sério, colher de prata. 927 00:52:18,590 --> 00:52:21,810 Meu advogado, Phi Beta Kappa, 928 00:52:21,850 --> 00:52:24,200 todos os círculos sociais certos. 929 00:52:24,240 --> 00:52:27,900 Todas essas coisas elegantes o dinheiro simplesmente não pode comprar. 930 00:52:27,940 --> 00:52:29,990 Não é mesmo, colher de prata? 931 00:52:30,030 --> 00:52:32,730 [risos] Ele me ama. 932 00:52:32,770 --> 00:52:34,380 Você pensaria que ele se ressentiria de receber ordenado por aí 933 00:52:34,430 --> 00:52:37,740 por um idiota que nunca fez até mesmo para o ensino médio. 934 00:52:37,780 --> 00:52:40,260 Mas ele me ama. Ele me adora. 935 00:52:40,300 --> 00:52:42,610 Ok, ok. 936 00:52:42,650 --> 00:52:45,000 Senhoras, vocês vão nos dar licença agora, você vai? 937 00:52:45,050 --> 00:52:46,610 Nos encontraremos mais tarde, talvez, hein? 938 00:52:46,660 --> 00:52:48,140 Ei! O que é aquilo? 939 00:52:48,180 --> 00:52:49,440 Vá em frente, vá em frente. 940 00:52:49,490 --> 00:52:51,490 Bem, devo dizer! 941 00:52:51,530 --> 00:52:53,450 [conversa indistinta] 942 00:52:55,140 --> 00:52:56,230 Ouça, Sr. Shultke... 943 00:52:56,280 --> 00:52:58,280 Eu disse para fazer uma caminhada. 944 00:52:58,320 --> 00:53:00,370 Oh, algum amigo que você escolheu! 945 00:53:05,890 --> 00:53:09,290 Kevin, você tem que aprender como levar um soco. 946 00:53:12,730 --> 00:53:15,250 Bem, o que fazemos sobre Rudensky? 947 00:53:15,300 --> 00:53:17,120 Agora, ele deve saber que foi, era o seu homem 948 00:53:17,170 --> 00:53:19,120 que tentou pegá-lo. 949 00:53:19,170 --> 00:53:21,480 Ah, é isso, hein? 950 00:53:21,520 --> 00:53:23,000 Bem, claro que ele sabe. 951 00:53:23,040 --> 00:53:25,910 Assim como ele sabe disso da próxima vez vamos pegá-lo. 952 00:53:28,000 --> 00:53:30,350 Tudo bem, e se ele for para a polícia? 953 00:53:30,400 --> 00:53:32,440 Você acha que vai fazer comissário do porto então? 954 00:53:32,490 --> 00:53:34,230 Você acha que eu estarei exercendo a advocacia? 955 00:53:34,270 --> 00:53:35,920 Fred, o cara está lá fora vagando por aí 956 00:53:35,970 --> 00:53:36,970 em onze milhões de pessoas! 957 00:53:37,010 --> 00:53:38,190 Como podemos encontrá-lo? 958 00:53:38,230 --> 00:53:39,410 Com licença, Sr. Shultke. 959 00:53:39,450 --> 00:53:41,150 Mas há um cavalheiro ao telefone. 960 00:53:41,190 --> 00:53:42,280 Ele não vai me dizer o nome dele, 961 00:53:42,320 --> 00:53:43,980 mas ele disse foi muito importante. 962 00:53:44,020 --> 00:53:47,410 Ah, bem, uh, Vou levar aqui, querido. 963 00:53:47,460 --> 00:53:50,850 Kevin, você vai ter aprender a ler as pessoas 964 00:53:50,900 --> 00:53:52,330 em vez de livros. 965 00:53:54,940 --> 00:53:56,210 Olá. 966 00:53:56,810 --> 00:53:58,250 Steve Rudensky? 967 00:53:59,690 --> 00:54:01,820 Rudensky. 968 00:54:01,860 --> 00:54:03,470 Ah, claro, claro. 969 00:54:03,520 --> 00:54:04,870 Ei, como você está, Steve? 970 00:54:04,910 --> 00:54:06,350 Muito tempo, velho amigo. 971 00:54:09,520 --> 00:54:12,270 Tudo bem, tudo bem, sem jogos. 972 00:54:13,920 --> 00:54:16,180 Achei que você estaria ligando mais cedo ou mais tarde, Steve. 973 00:54:16,230 --> 00:54:18,230 E estou feliz que seja mais cedo, a propósito. 974 00:54:18,270 --> 00:54:20,060 Quem precisa de mais problemas, certo? 975 00:54:22,930 --> 00:54:24,360 Fred: Ah? 976 00:54:24,410 --> 00:54:26,800 Não. Não me importo nem um pouco. 977 00:54:26,840 --> 00:54:28,630 Perfeitamente razoável. 978 00:54:29,890 --> 00:54:32,850 Steve, Steve, relaxe, sim? 979 00:54:32,890 --> 00:54:35,240 Você tem minha palavra, Steve. Certo? 980 00:54:36,850 --> 00:54:39,120 Tudo bem. 981 00:54:39,160 --> 00:54:40,250 Adeus. 982 00:54:43,640 --> 00:54:44,910 Bem? 983 00:54:46,390 --> 00:54:47,560 O que ele disse? 984 00:54:48,870 --> 00:54:51,300 Ele diz que se eu o trouxer dez mil dólares 985 00:54:51,350 --> 00:54:52,960 traga-o pessoalmente para ele, 986 00:54:53,000 --> 00:54:54,660 ele vai sair da cidade novamente 987 00:54:54,700 --> 00:54:57,140 e desta vez para sempre. 988 00:54:57,180 --> 00:54:59,220 Isso é ótimo! 989 00:54:59,270 --> 00:55:02,580 Quero dizer, é... é melhor do que outro assassinato, certo? 990 00:55:02,620 --> 00:55:04,530 E quanto são dez mil dólares? Não é nada! 991 00:55:04,580 --> 00:55:06,840 Sim. 992 00:55:06,880 --> 00:55:09,930 Eu matei o irmão dele para trazê-lo de volta aqui. 993 00:55:09,970 --> 00:55:12,540 Eu não sei como ele imaginou aquele fora, mas ele fez. 994 00:55:12,590 --> 00:55:13,890 Caso contrário, ele nunca me ligaria 995 00:55:13,940 --> 00:55:16,550 e quer me ver pessoalmente, dinheiro ou sem dinheiro. 996 00:55:16,590 --> 00:55:18,330 Ele ficaria com muito medo. 997 00:55:18,370 --> 00:55:20,200 Ele estaria no primeiro cargueiro para lugar nenhum. 998 00:55:21,900 --> 00:55:23,640 Então por que ele ligou? Eu... eu não entendo. 999 00:55:23,680 --> 00:55:27,730 Bem, de imediato, eu diria que ele agora quer me matar. 1000 00:55:27,780 --> 00:55:30,560 Fred, você acabou de me dizer para ler as pessoas. 1001 00:55:30,600 --> 00:55:32,260 Agora esse cara tenho fugido de você há anos. 1002 00:55:32,300 --> 00:55:34,000 Ele não teria coragem para fazer isso. 1003 00:55:34,040 --> 00:55:35,220 Eu te disse. 1004 00:55:35,260 --> 00:55:36,740 No entanto, ele conseguiu, ele agora sabe 1005 00:55:36,780 --> 00:55:38,740 fomos nós isso irritou seu irmão. 1006 00:55:38,790 --> 00:55:40,140 Nós? 1007 00:55:40,180 --> 00:55:43,830 Ele ainda pode estar com medo, mas ele nunca foi mole. 1008 00:55:45,490 --> 00:55:50,750 Agora, agora aquele pobre luto, 1009 00:55:50,800 --> 00:55:53,540 companheiro vingativo merece a cortesia de uma reunião. 1010 00:55:55,020 --> 00:55:57,940 Um monte de nós surgiram juntos, você sabe. 1011 00:55:57,980 --> 00:55:59,590 Muitas lembranças lá. 1012 00:55:59,630 --> 00:56:01,720 Você não quer dizer você vai conhecê-lo. 1013 00:56:01,770 --> 00:56:03,640 Bem, pessoalmente, é claro, eu tenho 1014 00:56:03,680 --> 00:56:05,640 um compromisso bem completo cronograma. 1015 00:56:06,990 --> 00:56:09,860 Mas um velho amigo como Steve? 1016 00:56:09,900 --> 00:56:11,510 Ele merece ser conhecido. 1017 00:56:12,780 --> 00:56:14,870 Ele definitivamente merece para ser conhecido. 1018 00:56:18,870 --> 00:56:21,830 [música instrumental] 1019 00:56:25,350 --> 00:56:27,230 McCloud: Agora Louis Brocco é certo 1020 00:56:27,270 --> 00:56:28,970 que este é o homem com o chapéu verde? 1021 00:56:29,010 --> 00:56:31,100 McCloud, nunca mais diga a esse garoto 1022 00:56:31,140 --> 00:56:33,450 dar um grito a alguém se ele encontrar alguma coisa. 1023 00:56:33,490 --> 00:56:35,450 Metade do esquadrão de choque chamou a atenção 1024 00:56:35,500 --> 00:56:38,190 quando ele escolheu essa coisa. 1025 00:56:38,240 --> 00:56:41,200 Você sabe onde está o presente onde está esse cara? 1026 00:56:41,240 --> 00:56:42,280 Sim. Eu o vejo pela cidade. 1027 00:56:42,330 --> 00:56:43,290 Posso buscá-lo a qualquer hora. 1028 00:56:43,330 --> 00:56:44,330 Não, não. Não faça isso. 1029 00:56:44,370 --> 00:56:45,720 Não vamos nos apressar. 1030 00:56:45,770 --> 00:56:47,770 Você vê, nós temos que encontrar Steve Rudensky primeiro. 1031 00:56:47,810 --> 00:56:49,470 Esse é o número um. Certo? 1032 00:56:49,510 --> 00:56:51,820 Bem, esse cara já encontrei ele uma vez 1033 00:56:51,860 --> 00:56:53,160 e ele errou. Certo? 1034 00:56:53,210 --> 00:56:54,510 Então você pode apostar seu último dólar 1035 00:56:54,560 --> 00:56:56,250 ele vai tentar de novo. 1036 00:56:56,300 --> 00:56:57,340 Certo? 1037 00:56:57,390 --> 00:56:58,650 Bem, tudo o que estou sugerindo que você faça 1038 00:56:58,690 --> 00:57:01,740 é que você apenas segue em frente atrás dele 1039 00:57:01,780 --> 00:57:04,830 e talvez ele nos leve para Steve Rudensky. 1040 00:57:04,870 --> 00:57:06,530 -McCloud. - Eu só disse talvez. 1041 00:57:06,570 --> 00:57:08,220 Apenas talvez. 1042 00:57:08,270 --> 00:57:10,660 Agora, Joe, Eu sei que posso contar com você. 1043 00:57:12,310 --> 00:57:13,660 Onde você está indo? 1044 00:57:13,710 --> 00:57:16,450 Bem, eu, uh, eu odeio ser um conta-gotas, 1045 00:57:16,490 --> 00:57:19,500 mas se o Chefe Clifford perguntar quanto ao meu paradeiro, 1046 00:57:19,540 --> 00:57:21,930 uh, você pode dizer a ele que estou tendo um pouco de tête-à-tête 1047 00:57:21,980 --> 00:57:23,670 com um patrono das artes. 1048 00:57:23,720 --> 00:57:25,590 - O que? - Sim. 1049 00:57:25,630 --> 00:57:27,240 E voltarei em breve. 1050 00:57:30,550 --> 00:57:32,510 Tête-à-tête? 1051 00:57:32,550 --> 00:57:34,600 Eu tenho alguns funcionários da cidade vindo 1052 00:57:34,640 --> 00:57:35,990 com suas esposas. 1053 00:57:36,030 --> 00:57:37,690 Então não use nenhum vestido de aparência arriscada 1054 00:57:37,730 --> 00:57:39,080 e fique longe do bourbon. 1055 00:57:39,120 --> 00:57:41,390 Certo? 1056 00:57:41,430 --> 00:57:44,430 Fred, eu dei coquetéis antes. 1057 00:57:44,480 --> 00:57:45,870 Sim, bem, nesses círculos, 1058 00:57:45,910 --> 00:57:48,610 "anfitriã" significa uma coisa totalmente diferente. 1059 00:57:48,660 --> 00:57:49,700 Então tome cuidado. 1060 00:57:49,740 --> 00:57:52,660 Sr. uh, Marechal Sam McCloud. 1061 00:57:52,700 --> 00:57:55,140 Oh, entre, marechal. 1062 00:57:55,180 --> 00:57:57,790 Obrigado. Obrigado, senhora. 1063 00:57:57,840 --> 00:57:59,320 O que posso fazer por você, marechal? 1064 00:57:59,360 --> 00:58:01,890 Bem, você pode ser de alguma serviço para mim, Sr. Shultke. 1065 00:58:01,930 --> 00:58:03,230 Você vê, estou reunindo informação 1066 00:58:03,280 --> 00:58:04,930 o que pode fortalecer nosso caso 1067 00:58:04,980 --> 00:58:07,370 contra o nosso suspeito no caso Paul Rudell. 1068 00:58:07,410 --> 00:58:10,810 É um jovem chamado de, hum, Louis Brocco. 1069 00:58:10,850 --> 00:58:12,550 Oh sim. Aquela coisa de Paul Rudell. 1070 00:58:12,590 --> 00:58:14,070 Li sobre isso nos jornais. 1071 00:58:14,120 --> 00:58:16,680 Você conhecia o Sr. Rudell você mesmo? 1072 00:58:16,730 --> 00:58:18,770 - Eu, pessoalmente? - Hum. 1073 00:58:18,820 --> 00:58:20,080 Fred: Cowboy, me diga. 1074 00:58:20,120 --> 00:58:22,380 Você pode me imaginar roncando do meu jeito 1075 00:58:22,430 --> 00:58:24,340 através de um concerto de violino? Huh? 1076 00:58:24,390 --> 00:58:27,080 Bem, eu apenas presumi que um homem com sua apreciação pela música 1077 00:58:27,130 --> 00:58:29,260 talvez conhece o cavalheiro. 1078 00:58:29,300 --> 00:58:31,610 Bem, eu aprecio música quase tanto 1079 00:58:31,650 --> 00:58:34,440 pois agradeço sua visita. 1080 00:58:34,480 --> 00:58:35,830 Bem, de acordo com meu informação, 1081 00:58:35,880 --> 00:58:38,140 você fez uma contribuição de dez mil dólares 1082 00:58:38,180 --> 00:58:41,530 para o Conservatório Paul Rudell da Música não muito tempo atrás. 1083 00:58:41,580 --> 00:58:44,280 eu quero isso trabalho de comissário do porto. 1084 00:58:44,320 --> 00:58:47,890 E já que não sou muito aceitável para a chamada crosta superior, 1085 00:58:47,930 --> 00:58:49,670 Faço algumas contribuições aqui e ali 1086 00:58:49,720 --> 00:58:51,760 para algum projeto esnobe de estimação. 1087 00:58:51,810 --> 00:58:54,290 Quanto mais dinheiro eles veem, mais aceitável eu fico. 1088 00:58:54,330 --> 00:58:56,550 Sim, isso é verdade, infelizmente. 1089 00:58:56,590 --> 00:58:58,900 Um talão de cheques é uma grande alavanca, você aposta. 1090 00:58:58,940 --> 00:59:00,990 Você conseguiu. 1091 00:59:01,030 --> 00:59:04,690 Você sabe, há uma coisa isso está me intrigando, Sr. Shultke. 1092 00:59:04,730 --> 00:59:06,430 Se você está fazendo isso contribuições 1093 00:59:06,470 --> 00:59:08,080 para que você possa obter o trabalho do comissário do porto. 1094 00:59:08,130 --> 00:59:11,610 É apenas um, é um mistério para mim por que sua doação 1095 00:59:11,650 --> 00:59:14,090 para o Conservatório de Música era anônimo. 1096 00:59:14,130 --> 00:59:18,050 Bem, você os faz anonimamente, ele vaza de qualquer maneira. 1097 00:59:18,090 --> 00:59:19,480 Na hora certa. 1098 00:59:19,530 --> 00:59:21,750 Faz você parecer mais benevolente. Certo? 1099 00:59:21,790 --> 00:59:24,140 Isso é um trabalho e tanto, o comissário do porto. 1100 00:59:24,190 --> 00:59:27,620 Principalmente agora com o problema no tráfico de drogas e tudo mais. 1101 00:59:27,670 --> 00:59:30,670 Olha, marechal, eu não sei o que está incomodando você, 1102 00:59:30,710 --> 00:59:32,670 mas deixe-me esclarecer você. 1103 00:59:32,720 --> 00:59:36,110 Eu conheço as cordas e me espalho algum dinheiro por aí, claro. 1104 00:59:36,150 --> 00:59:39,110 Mas eu não sou nenhum líder cívico, ou nenhum professor universitário 1105 00:59:39,160 --> 00:59:41,510 sem diagrama e um monte de teorias. 1106 00:59:41,550 --> 00:59:44,070 Eu vou conseguir esse emprego porque conheço o porto. 1107 00:59:44,120 --> 00:59:46,030 Todo homem, cada prancha em cada doca 1108 00:59:46,080 --> 00:59:47,640 e todos os cais desta cidade. 1109 00:59:47,690 --> 00:59:50,120 Quando eu era criança, eles chamavam isso de ser um vagabundo. 1110 00:59:50,170 --> 00:59:53,520 Agora eles dizem que eu tenho experiência prática. 1111 00:59:53,560 --> 00:59:54,870 Então, se você já terminou 1112 00:59:54,910 --> 00:59:57,650 meu noivo e eu gostaria de terminar a nossa refeição. 1113 00:59:57,700 --> 00:59:59,480 Se você não se importa. 1114 00:59:59,520 --> 01:00:01,740 Kevin Mallory é seu advogado, não é mesmo? 1115 01:00:01,790 --> 01:00:03,490 O que é tudo isso? 1116 01:00:03,530 --> 01:00:04,830 Se houver um resultado final para isso, 1117 01:00:04,880 --> 01:00:06,490 é melhor você começar, amigo, 1118 01:00:06,530 --> 01:00:07,970 porque policial ou não, 1119 01:00:08,010 --> 01:00:10,410 Estou quase pronto para me levantar e jogar você na parede. 1120 01:00:12,580 --> 01:00:14,100 Bem, Sr. Shultke, 1121 01:00:16,590 --> 01:00:19,020 se algo acontecer para Steve Rudensky 1122 01:00:19,070 --> 01:00:22,200 nós vamos ter nós mesmos um pequeno salto de parede a parede. 1123 01:00:22,240 --> 01:00:24,810 Com licença, senhora. Peço desculpas. 1124 01:00:24,850 --> 01:00:26,120 É melhor você acreditar. 1125 01:00:26,160 --> 01:00:28,080 [música intensa] 1126 01:00:29,730 --> 01:00:30,900 Bem... 1127 01:00:35,130 --> 01:00:36,470 Desligue, Fred. 1128 01:00:36,520 --> 01:00:37,870 É tarde demais. 1129 01:00:55,760 --> 01:00:57,060 McCloud? 1130 01:00:58,630 --> 01:00:59,760 Entre, McCloud. 1131 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 Sim, Joe. McCloud aqui. 1132 01:01:03,330 --> 01:01:04,890 Achei o chapéu verde ok. 1133 01:01:04,940 --> 01:01:06,420 Eu o segui para o antigo Armazém Lomino 1134 01:01:06,460 --> 01:01:07,850 no final de Kester. 1135 01:01:07,900 --> 01:01:09,590 Estou sentado aqui esperando, e de repente 1136 01:01:09,640 --> 01:01:11,470 Rudensky aparece. 1137 01:01:11,510 --> 01:01:13,900 Bem, estou a cerca de oito quarteirões de lá, estou a caminho. 1138 01:01:13,950 --> 01:01:16,430 Melhor ficar no rádio e consiga-nos alguma ajuda de backup. 1139 01:01:22,430 --> 01:01:25,350 [música instrumental] 1140 01:01:49,900 --> 01:01:51,380 Schultke. 1141 01:02:02,650 --> 01:02:04,000 Fred Schultke. 1142 01:02:10,530 --> 01:02:12,480 Fred Schultke. 1143 01:02:12,530 --> 01:02:13,700 Aqui em cima, Rudensky. 1144 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 Fred? 1145 01:02:18,450 --> 01:02:20,750 Nós vamos conversar como combinamos, ou o quê? 1146 01:02:23,020 --> 01:02:24,370 [tiro] 1147 01:02:25,450 --> 01:02:27,150 [música dramática] 1148 01:02:27,190 --> 01:02:28,720 [pneus cantando] 1149 01:02:58,490 --> 01:03:01,400 [a música continua] 1150 01:03:09,150 --> 01:03:10,500 Espere. 1151 01:03:10,540 --> 01:03:11,540 [tiro] 1152 01:03:11,590 --> 01:03:13,020 [vidro quebrando] 1153 01:03:13,070 --> 01:03:15,760 [tiros] 1154 01:03:21,420 --> 01:03:22,770 McCloud, você está bem? 1155 01:03:22,820 --> 01:03:24,030 Sim, estou bem. 1156 01:03:26,560 --> 01:03:27,730 Vamos lá. 1157 01:03:29,870 --> 01:03:32,350 O que diabos você acha você está tentando fazer? 1158 01:03:32,390 --> 01:03:35,740 Eu estava tentando pegar Shultke por matar Pavel. 1159 01:03:35,780 --> 01:03:36,740 Paulo. 1160 01:03:36,790 --> 01:03:38,270 Se você realmente quer pegar Shulke, 1161 01:03:38,310 --> 01:03:40,570 tudo que você precisa fazer é entrar e testemunhar contra ele 1162 01:03:40,620 --> 01:03:41,750 naquela velha acusação de assassinato 1163 01:03:41,790 --> 01:03:43,880 como você deveria ter feito há muito tempo. 1164 01:03:43,920 --> 01:03:45,840 - Não posso. - Quer dizer que não vai. 1165 01:03:45,880 --> 01:03:48,620 Quer dizer, eu nunca vi aquele assassinato. 1166 01:03:48,670 --> 01:03:51,760 Shultke pensou que sim porque eu estava por perto naquela noite. 1167 01:03:51,800 --> 01:03:55,060 Mas eu juro que nunca o vi fazer isso. 1168 01:03:55,110 --> 01:03:57,200 Eu tentei transmitir isso uma vez, 1169 01:03:57,240 --> 01:03:59,030 mas eles colocaram um contrato comigo de qualquer maneira. 1170 01:03:59,070 --> 01:04:01,770 Então... eu corri. 1171 01:04:01,810 --> 01:04:03,770 Isso complica as coisas. 1172 01:04:03,810 --> 01:04:06,420 Vocês nunca prego Shultke. 1173 01:04:06,470 --> 01:04:08,820 Ele tem muita coisa acontecendo para ele agora. 1174 01:04:10,910 --> 01:04:12,470 Poderíamos. 1175 01:04:12,520 --> 01:04:14,130 Nós apenas podemos. 1176 01:04:15,220 --> 01:04:16,520 Se você estiver disposto. 1177 01:04:27,270 --> 01:04:30,800 Agora olhe, vá até lá para o Conservatório de Música, 1178 01:04:30,840 --> 01:04:33,280 assim como você faz todos os dias. 1179 01:04:33,320 --> 01:04:36,110 Quando eles ficam sabendo A morte de Rudensky, 1180 01:04:36,150 --> 01:04:39,500 bem, sua namorada vai ficar tudo quebrado, 1181 01:04:39,540 --> 01:04:41,240 e você estará lá para consolá-la 1182 01:04:41,280 --> 01:04:43,630 como um bom namorado deveria. 1183 01:04:43,680 --> 01:04:46,120 Tudo ficará bem. Nada com que se preocupar. 1184 01:04:46,160 --> 01:04:47,810 Sim. Nada com que se preocupar. 1185 01:04:47,860 --> 01:04:49,950 Dois ou três meses, você a dispensa, 1186 01:04:49,990 --> 01:04:51,820 está tudo bem, está tudo bem. 1187 01:04:53,080 --> 01:04:54,780 Olá, meninas. 1188 01:04:54,820 --> 01:04:57,130 Sala 720. Já vou com você. 1189 01:04:57,170 --> 01:04:58,780 Prepare uma bebida, hein? 1190 01:05:03,000 --> 01:05:05,740 Relaxe, sim? Relaxar. 1191 01:05:05,790 --> 01:05:07,480 Funeral de Paul Rudell amanhã. Você está aí? 1192 01:05:07,530 --> 01:05:08,620 Claro que estarei lá. 1193 01:05:08,660 --> 01:05:10,310 Sou um patrono das artes. 1194 01:05:10,360 --> 01:05:12,660 Além disso, foi uma perda cívica muito grande. 1195 01:05:12,710 --> 01:05:14,970 - Tudo bem. - Ei. 1196 01:05:15,010 --> 01:05:18,500 Se fosse você quem tivesse que puxar o gatilho hoje em Rudensky, 1197 01:05:18,540 --> 01:05:20,150 você teria tido o estômago para fazer isso? 1198 01:05:20,190 --> 01:05:22,200 Meu? Eu sou... eu sou seu advogado, Fred! 1199 01:05:22,240 --> 01:05:23,940 Ah, esqueça os títulos, garoto. 1200 01:05:23,980 --> 01:05:26,940 espero estar fazendo muitas coisas nesta cidade. 1201 01:05:26,980 --> 01:05:29,990 E eu quero que meu povo seja 100 por cento meu povo, 1202 01:05:30,030 --> 01:05:31,470 você me segue? 1203 01:05:31,510 --> 01:05:32,860 Eu não quero nunca descobrir 1204 01:05:32,900 --> 01:05:35,300 que talvez eu tenha me selado com um fraco. 1205 01:05:37,210 --> 01:05:38,730 Pense nisso, garoto. 1206 01:05:39,950 --> 01:05:42,910 [música instrumental] 1207 01:05:54,230 --> 01:05:55,530 Senhor Mallory? 1208 01:05:55,580 --> 01:05:57,140 Aqui, por favor. 1209 01:06:01,890 --> 01:06:04,930 Kevin, este é meu tio, Stephen Rudensky. 1210 01:06:04,980 --> 01:06:06,980 Seu... seu tio? 1211 01:06:07,020 --> 01:06:08,280 Como vai, senhor? 1212 01:06:08,330 --> 01:06:09,330 Não é tão bom. 1213 01:06:09,370 --> 01:06:11,720 Levei um tiro há um tempo. 1214 01:06:11,770 --> 01:06:12,810 Atirou em? 1215 01:06:12,850 --> 01:06:14,420 Kevin, precisamos da sua ajuda. 1216 01:06:14,460 --> 01:06:15,900 Desesperadamente. 1217 01:06:15,940 --> 01:06:17,550 Minha ajuda? 1218 01:06:17,600 --> 01:06:19,170 O que está acontecendo? eu... 1219 01:06:19,210 --> 01:06:21,430 Se você levar um tiro, você não deveria denunciar isso 1220 01:06:21,470 --> 01:06:23,300 para a polícia ou algo assim? 1221 01:06:23,340 --> 01:06:24,560 Ele... ele não pode. 1222 01:06:24,610 --> 01:06:26,090 Eu... quero dizer, a polícia poderia questioná-lo - 1223 01:06:26,130 --> 01:06:27,910 A polícia? 1224 01:06:27,960 --> 01:06:29,180 Bem, o que ele fez? 1225 01:06:29,220 --> 01:06:30,480 Quero dizer, falando como advogado, Eu-- 1226 01:06:30,520 --> 01:06:32,270 Agora, ouça. 1227 01:06:32,310 --> 01:06:35,010 Stefan deve deixar o país imediatamente. 1228 01:06:35,050 --> 01:06:37,010 Ele precisa de dinheiro e papéis. 1229 01:06:37,050 --> 01:06:38,970 Se eu tivesse isso, Eu tenho um contato que pode me pegar 1230 01:06:39,010 --> 01:06:41,450 em um barco partindo para o Brasil em algumas horas. 1231 01:06:41,490 --> 01:06:42,880 Por favor, Kevin, você não pode ajudá-lo? 1232 01:06:42,930 --> 01:06:44,580 Você deve conhecer alguém. 1233 01:06:45,970 --> 01:06:48,110 Ah, sim. 1234 01:06:51,280 --> 01:06:52,980 Sim, eu conheço alguém, mas... 1235 01:06:54,110 --> 01:06:56,330 Quero dizer, você está pedindo muito. 1236 01:06:56,380 --> 01:06:57,680 Sim eu sei. 1237 01:07:02,470 --> 01:07:03,860 Sim, tudo bem. 1238 01:07:17,090 --> 01:07:18,350 [suspira] 1239 01:07:18,400 --> 01:07:20,490 Olá, este é, este é o senhor Mallory. 1240 01:07:20,530 --> 01:07:22,530 Ele está dentro? 1241 01:07:22,580 --> 01:07:23,620 [suspira] 1242 01:07:23,660 --> 01:07:25,190 Agora, não posso prometer nada. 1243 01:07:26,970 --> 01:07:28,800 Sim? 1244 01:07:28,840 --> 01:07:30,110 Sim, olá. 1245 01:07:30,150 --> 01:07:32,110 E aí? 1246 01:07:32,150 --> 01:07:36,500 Bem, eu tenho um... tenho um pouco cliente especial aqui. 1247 01:07:36,550 --> 01:07:38,200 Ele precisa de um passaporte. 1248 01:07:38,240 --> 01:07:40,640 O que? Do que você está falando: 1249 01:07:40,680 --> 01:07:43,120 Bem, ele é um... ele é um parente 1250 01:07:43,160 --> 01:07:45,470 de uma garota que eu conheço 1251 01:07:45,510 --> 01:07:48,080 e ele precisa conseguir fora do país rapidamente. 1252 01:07:48,120 --> 01:07:49,820 Rudensky. Ele está com você? 1253 01:07:49,860 --> 01:07:52,350 Certo. Sim. 1254 01:07:52,390 --> 01:07:54,350 E eu preciso disso o mais rápido possível. 1255 01:07:54,390 --> 01:07:58,610 Ok, garoto, você sabe o que precisa ser feito. 1256 01:07:58,660 --> 01:08:01,350 Bem, isso-- isso parece meio íngreme. 1257 01:08:01,400 --> 01:08:02,960 Eu disse para fazer isso. 1258 01:08:03,010 --> 01:08:05,710 Leve-o para aquela velha fábrica em Long Island, se puder. 1259 01:08:05,750 --> 01:08:08,190 e faça lá, mas faça. 1260 01:08:12,890 --> 01:08:14,500 Certo. 1261 01:08:20,110 --> 01:08:21,640 OK. 1262 01:08:21,680 --> 01:08:24,420 Há um lugar, ele nos encontrará lá. 1263 01:08:24,460 --> 01:08:25,420 Ei, você estava envolvido em um tiroteio. 1264 01:08:25,470 --> 01:08:26,730 Você tem uma arma? 1265 01:08:28,730 --> 01:08:30,340 Bem, eu vou precisa descartá-lo. 1266 01:08:31,860 --> 01:08:33,690 Tome cuidado. Ainda está carregado. 1267 01:08:35,210 --> 01:08:36,690 Kevin, obrigado. 1268 01:08:36,740 --> 01:08:40,570 Sim, pensei poderíamos contar com você. 1269 01:08:42,920 --> 01:08:44,530 Meu carro está lá fora. 1270 01:08:44,570 --> 01:08:47,490 [música instrumental] 1271 01:09:17,560 --> 01:09:19,390 [a música continua] 1272 01:09:19,430 --> 01:09:21,520 Onde esse cara deveria para nos conhecer? 1273 01:09:24,180 --> 01:09:25,480 O que está acontecendo? 1274 01:09:26,790 --> 01:09:29,010 Bem, você está... 1275 01:09:29,050 --> 01:09:30,790 perigoso, Rudensky. 1276 01:09:31,920 --> 01:09:33,230 Perigoso. 1277 01:09:33,270 --> 01:09:35,270 Sim, devo estar. 1278 01:09:37,060 --> 01:09:38,930 Sua mão está tremendo. 1279 01:09:40,980 --> 01:09:42,240 Vamos, garoto! 1280 01:09:42,280 --> 01:09:44,760 Se você vai usar, use. 1281 01:09:45,940 --> 01:09:48,980 Atire, seu trapo de louça. 1282 01:09:49,030 --> 01:09:49,980 [cliques] 1283 01:09:50,030 --> 01:09:52,510 Você, você não é bom... 1284 01:09:52,550 --> 01:09:55,470 [música dramática] 1285 01:10:08,260 --> 01:10:10,180 [motor roncando] 1286 01:10:11,350 --> 01:10:12,440 [pneus cantando] 1287 01:10:17,490 --> 01:10:18,750 [caixas estourando] 1288 01:10:19,880 --> 01:10:21,840 [sirene tocando] 1289 01:10:25,670 --> 01:10:28,630 [a música continua] 1290 01:10:41,510 --> 01:10:44,430 [pneus cantando] 1291 01:10:47,960 --> 01:10:49,870 [buzinas tocando] 1292 01:10:58,660 --> 01:11:00,580 [chocalho da calota] 1293 01:11:09,240 --> 01:11:10,590 [sinos dobram] 1294 01:11:20,160 --> 01:11:22,080 [pneus cantando] 1295 01:11:46,140 --> 01:11:49,100 [pneus cantando] 1296 01:12:04,290 --> 01:12:06,210 [sirenes tocando] 1297 01:12:23,530 --> 01:12:24,790 Tudo bem. 1298 01:12:25,970 --> 01:12:27,140 Isso é o suficiente. 1299 01:12:27,180 --> 01:12:28,620 Não mais. 1300 01:12:28,660 --> 01:12:31,540 Eu diria que você fomos um cara de sorte 1301 01:12:31,580 --> 01:12:34,410 dependendo de quanto você conhece Fred Shultke 1302 01:12:34,450 --> 01:12:36,800 e o quanto você está disposto para nos ajudar a provar. 1303 01:12:40,070 --> 01:12:42,980 [música instrumental] 1304 01:13:13,190 --> 01:13:16,150 [falando em língua estrangeira] 1305 01:13:28,380 --> 01:13:31,030 [música dramática] 1306 01:13:42,520 --> 01:13:44,130 Você está preso. 1307 01:13:44,170 --> 01:13:46,220 Estou avisando que você tem o direito de permanecer em silêncio. 1308 01:13:46,260 --> 01:13:48,000 - Você tem o direito de cônsul-- - Eu não preciso de tudo isso. 1309 01:13:48,050 --> 01:13:49,350 Quero ver meu advogado. 1310 01:13:49,400 --> 01:13:51,230 Você vai. Nós o pegamos também. 1311 01:13:55,880 --> 01:13:57,840 [música instrumental] 1312 01:13:58,970 --> 01:14:01,890 [música animada] 1313 01:14:28,920 --> 01:14:31,870 [a música continua] 1314 01:14:38,750 --> 01:14:41,670 [música tema]